ميللي ديليميز حاققيندا آزربايجان ميللي حؤكومتينين قراري

خالقيميزي دؤولت دستگاهينا ياخينلاشديرماق و عومومون ائحتيياجاتينی ساده بير صورتده آنلاماق و همچينين ميللي ديل و ميللي مدنييتيميزين ترققي و تكامول يوللاريني تميزله مك اوچون٬ آزربايجان ميللي حؤكومتي اؤزونون ١٦ دئي (۱۳۲٤) تاريخلي جلسه سينده آشاغيداكي قرارلاري قبول ائتميشدير:

1- بو گوندن ائعتيبارن آزربايجان´دا آزربايجان ديلي [توركجه] رسمي دؤولت ديلي حئساب اولونور. دؤولتين قرارلاري و رسمي ائعلانلار٫ همچينين خالق قوشونلاري حيصصه لرينه وئريله ن فرمانلار و قانون لاييحه لري موطلقن آزربايجان ديلينده [توركجه] يازيلماليدير. ه

2- بوتون ايداره لر (دؤولتي٫ ميللي. تيجاري و ايجتيماعي) اؤز ايشلريني آزربايجان ديلينده [توركجه] يازماغا مجبوردورلار. بو ديلده يازيلمايان دفتر و مداريك رسمي حئساب اولونماياجاقدير.

3- محكمه لرده ايشلرين جرياني تامامي ايله آزربايجان ديلينده [توركجه] آپاريلمالي و بو ديلي بيلمه يه نلر اوچون موترجيم تعيين اولونماليدير.

4- آزربايجان´ين بوتون ايداره٫ موسسه و تيجارتخانالارينين تابلولاري موطلقن آزربايجان ديلينده [توركجه] يازيلماليدير.

5- رسمي ايجلاسلار و ييغينجاقلار٬ سوخنرانليق و موذاكيره آزربايجان ديلينده [توركجه] اولماليدير.

6- آزربايجانلي اولماييب باشقا ديل ايله دانيشانلار و عومومي دؤولتي ايداره لرده خيدمت ائده نلر آزربايجان ديلينده [توركجه] يازيب اوخوماغي و دانيشماغي اؤرگه نمه ليديرلر.

7- معاريف ويزارتي٫ ايداره مامورلاريني آزربايجان ديلي [توركجه] ايله آشينا ائتمك مقصدي ايله آيري ديللردن ساوادي اولانلار (سوايی، اونلار؟) اوچون ايداره لرين نزدينده بؤيوكلر اوچون مخصوص كيلاسلار آچماليدير. بو كيلاسلاردا حاضير اولانلارين ايش موددتي بير ساعات آزالماليدير.

8- آزربايجان´دا ياشايان باشقا ميللتلر اؤز ايشلريني اؤز آنا ديللرينده آپارماغا حاقليديرلار. لاكين اونلار اؤز رسمي ائعلانلاري و يازيلاريندا اؤز ميللي ديللري ايله برابر آزربايجان ديليني [توركجه] رسمي دؤولتي ديل اولاراق ايشله تمه ليديرلر.

9- آزربايجان´دا ياشايان خيردا ميللتلرين خوصوصي ميللي مكتبلرينده كي تعليم اؤز آنا ديللرينده اولدوغو حالدا٫ آزربايجان ديلينين ده [توركجه] تدريسی مجبوريدير.

10- آزربايجان ميللي حؤكومتي٬ معاريف وزيرينين مكتبلرده درسلرين آزربايجان ديلينده [توركجه] اولماسي حاققينداكي قراريني تصويب و تاييد ائديب٫ مدرسه لرين ميللي ديله گئچمه سيني بوتون موعلليم و موعلليمه لره بير ميللي وظيفه كيمي تاپشيرير.

آزربايجان ميللي دؤولتينين باش وزيري-پيشه وري

آزربايجان٫ ساييت ٩٦ ٫ ٩ دئي ؛ يانوار
قايناق: قيزيل صحيفه لر. تبريز عئلمييه مطبعه سي

مصوبه حكومت ملي آزربايجان در باره زبان مليمان

برای هرچه نزديکتر کردن ملتمان به نهاد دولتی و درک صحيح نيازهای عامه به طريق مستقيم و همچنين به منظور هموار سازی راههای رشد و شکوفايی زبان و فرهنگ ملی، دولت ملی آزربايجان در جلسه ۱۶ دی ماه (۱۳۲٤) خود موارد زير را به تصويب رساند؛

١- زبان آزربايجانی [توركي] از امروز به عنوان زبان رسمی دولتی در آزربايجان اعلام می شود. بايد بيانيه ها، ابلاغيه ها و آگهی های دولتی، همچنين فرمانهای خطاب به يگانهای نيروهای مسلح و لايحه های قانونی، فقط و فقط به زبان آزربايجانی [توركي] نوشته شوند٠

٢- همه ادارات (اعم از دولتی، ملی و شرکتهای بازرگانی و صنفی) موظف هستند مکاتبات و مکتوبات خود را به زبان آزربايجانی [توركي] بنويسند. اسناد و مدارکی که به زبانی غير از زبان آزربايجانی [توركي] نوشته شوند، دارای اعتبار رسمی و قانونی نخواهند بود٠

٣- جريان محاکمات قضايی بايد به زبان آزربايجان [توركي] برگزار شود و برای کسانی که زبان آزربايجانی [توركي] نمی دانند، بايد مترجم گرفته شود

٤- بايد همه تابلوهای سر درب ادارات دولتی، موسسات دولتی و ملی و مراکز بازرگانی به زبان آزربايجانی [توركي] نوشته شوند٠

٥- گردهمايی های رسمی، سخنرانيها و مذاکرات بايد به زبان آزربايجانی [توركي] برگزار شود٠

٦- کسانی که در ادارات و موسسات عمومی و دولتی آزربايجان مشغول بکار هستند و زبان آزربايجانی [توركي] نمی دانند، موظفند خواندن، نوشتن و سخن گفتن به زبان آزربايجانی [توركي] را ياد بگيرند٠

٧- وزارت فرهنگ برای آشنا کردن کسانی که در ادارات کار می کنند و زبان آزربايجانی [توركي] را نمی دانند، کلاسهايی در جنب محل کار آنها در سطح بزرگسالان تاسيس کند. بايد روزانه يک ساعت از مدت کار افرادی که در اين کلاسها شرکت می کنند، کاسته شود٠

٨- ملتهای ديگر که در آزربايجان زندگی می کنند، می توانند به زبان مادری خود مکالمه و مکاتبه کنند، با اين حال آنها نيز بايد آگهی های رسمی خود را به دو زبان - در کنار زبان مادری، به زبان آزربايجانی [توركي] - به عنوان زبان رسمی و دولتی منتشر کنند٠

٩- اقليتهای ملی مقيم يا تابع آزربايجان ضمن تدريس زبان ملی خود در مدارس اختصاصی، موظفند زبان آزربايجانی [توركي] را هم به عنوان زبان رسمی بياموزند٠

١٠- حکومت ملی آزربايجان پيش نويس لايحه قانونی وزارت آموزش و پرورش را در مورد تدريس به زبان آزربايجانی [توركي] در مدارس تصويب می کند و به تمام آموزگاران و معلمها سفارش می کند که اهتمام برای گذر به زبان ملی را يک وظيفه ملی تلقی کنند