فهرست نسخه های خطّی ترکی کتابخانه آیت الله مرعشی

کتابخانه بزرگ حضرت آیت الله العظمی مرعشی نجفی رحمته الله- “گنجینۀ جهانی مخطوطات اسلامی”

جلد اوّل*

نگارش حسین متقی
به سرپرستی سیّد محمود مرعشی نجفی

قم – ایران 1381 ش /1423 ه

تصویرهنری دو سوی جلد: برگ آغازین نسخه خطی شماره 277 با عنوان؛ «کتابچه ثبت اعمال دیوانی دولت عثمانی»

*کیتابین رسمی موشخصاتی بئله دیر:


اٶن سٶز:

آیت الله العظمی مرعشی نجفی رحمته الله حضرتلرینین کیتابخاناسی چوخ زنگین بیر کیتاب خزینه سیدیر.ایندی ایسه بو کیتابخانا، ایسلام مدنيیتینده ال یازما نوسخه لری ایچره، اولکه میزده بیرینجی و دونیادا اوچونجو کیتاب خزینه سی سانیلیر. بو کیتابخانادا 65.000 دن آرتیق ال یازما نوسخه لر یاشاییر. کیتابخانانین خزینه سینده یوزلر جیلد تورکجه (عوثمانلیجا، آزربایجانجا، جیغاتایجا و اٶزبکجه) اٶزه ل و گٶزه ل کیتابلار واردیر.

آرتیرماليیام کی کیتابین 5 نجی صحیفه سینده بئله یازیلیبدیر: «فهرست نخسه های خطی ترکی کتابخانه بزرگ ایت الله العظمی مرعشی نجفی رحمته الله به روان پاک پیر روشن ضمیر، شاعر دلباخته اهل بیت عصمت و طهارت علیه السلام محمدبن سلیمان بغدادی متخلص به فضولی رحمته الله تقدیم است.»

بو کیتابدا یوزلر ایل اونجه دن الیمیزه چاتان قوتسال آنادیلیمزده یازیلان دورلو نوسخه لر گٶزه چاپیر. بو ال یازمالارین هر بیریسی تدقیقاتچیلاری تحقیقاتا چاغیریر. هابئله اٶن سٶزوموزون سون سٶزونده عابباسعلی مردی، شهرام میرزایی، یوسیف فرزانه و اکبرآزاد جنابلاریندان بو مقاله نین حاضیرلانماسیندا چکدی(كلر)ي زحمتلرینه گٶره اٶز درین سایغیلاریما بیلدیریره م.

فرزاد صمدلی



فهرست نسخه های خطّی ترکی

1 - احکام رمل
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


2 – احکام علم الرّمل
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثمانی


3 – احوال دوازده امام علیهم السلام
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تصوّف
زبان: ترکی عثمانی


4- اختری صغیر = لغات اختری
مؤلف: مصلح الدّین مصطفی بن شمس الدّین، قره حصاری کوتاهوی مشهور به “اختری “ (متوفای سال 968 هـ/61-1560 م )
موضوع: لغت
زبان: عربی، ترکی عثماني


5 – اختری کبیر = لغات اختری
مؤلف: مصلح الدّین مصطفی بن شمس الدّین، قره حصاری کوتاهوی مشهور به “اختری “ (متوفای سال 968 هـ/61-1560 م )
موضوع: لغت
زبان:عربی، ترکی عثماني


6 – نسخۀ دیگر (2)

7 – اختیار الجزئي = ارادۀ جزئیّه
مؤلف: محمد بن مصطفی حمید، کفوی حنفی مشهور به “آقکرمانی” (متوفّای سال 1174 هـ /61-1760 م)
موضوع: کلام
زبان: ترکی عثمانی


8 – اذکار و ادعیه
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تصوّف
زبان: ترکی عثمانی، عربي


9 – استعاره
مؤلف: ناشناخته
موضوع: بلاغت
زبان: ترکی عثمانی


10 – أعجوبة الغرائب في نظم الجواهر العجائب
ناظم: بهاء الدّین بن بیرام، معلقره وی آنقروی (متوفای سال 895 هـ/1490 م)
موضوع: لغت منظوم
زبان: ترکی عثمانی، عربي


11 – الفاظ کفر
مؤلف: ناشناخته
موضوع: عقاید
زبان: ترکی عثماني


12 – امثلۀ مختلفه
مؤلف: ناشناخته
موضوع: صرف
زبان: ترکی عثماني


13 – نسخۀ دیگر (2)


14 – انشاء مرغوب
مؤلف: رحمی
موضوع: ادبیات و نامه نگاری
زبان: ترکی عثماني


15 – ایّام السّعد و النحس = روزنامه
مؤلف: عبذ الغنی بن عبد الجلیل بن عبد العزیز
موضوع: تقویم
زبان: ترکی عثماني


16 – بیان شرائط انتاج اشکال اربعه
مؤلف: حسین بهسنی (اوائل سدۀ 14 هـ /اواخر سدۀ 19 م )
موضوع: منطق
زبان: عربی، ترکی عثماني


17 – بیان طریق قادریّه و رفاعیّه
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تصوّف
زبان: عربی، ترکی عثماني


18 – تاریخ پچوی = تاریخ عثمانی
مؤلف: ابراهیم افندی بن عبدالله، پچوی دفتر دار رومی (متوفای سال 1061 هـ/ 1651 م)
موضوع: تاریخ
زبان: ترکی عثماني


19 – تاریخ نشانجی
مؤلف: محمد بیک چلبی بن رمضان، مرزیفونی رومی مشهور به ”نشانجی”. “رمضان زاده” (متوفای سال 979 هـ/72- 1571 م)
موضوع: تاریخ و سیره
زبان: ترکی عثماني


20 – نسخۀ دیگر (2)


21 – التجوید (رسالة في...)
مؤلف: حافظ محمّد بن عمر، افندی (سدۀ 11 هـ/17 م)
موضوع: علوم قرآن
زبان: ترکی عثمانی


22 – تجوید قره باش
مؤلف: شیخ عبدالرحمن، قره باشی (متوفای سال 904 ه/99-1498 م)
موضوع: علوم قرآن
زبان: ترکی عثمانی


23 – تحفة الحرمین
مؤلف: یوسف بن عبدالله، رهاوی قسطنطینی رومی متخلص به “نابی” (متوفای سال 1124 هـ/1712 م)
موضوع: تاریخ و سفرنامه
زبان: ترکی عثماني


24 – تحفۀ شاهدی
ناظم: مولوی ابراهیم دده بن صالح، مغلوی رومی متخلّص به “شاهدی” (متوفای سال 957 هـ/51-1550)
موضوع: لغت منظوم
زبان: ترکی عثمانی، فارسي


25 – التحفة الهادیة = دانستن
مؤلف: محمّد بن حاجی الیاس، زیلی
موضوع: لغت و دستور زبان
زبان: فارسی، ترکی عثماني


26 – نسخۀ دیگر (2)


27 – تحقیق الصّلوات
مؤلف: سعد الدّین سلیمان بن عبدالرحمن بن محمد، رومی مشهور به “مستقیم زاده” (متوفای سال 1202 هـ/88-1787 م)
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثماني


28 – تدبیر الحجر المکرّم
مؤلف: حاج عثمان، بیلانی (متوفای سال 1102 هـ/91-1690 م)
موضوع: کیمیا
زبان: ترکی عثماني


29 – تذکرة الشعراء
مؤلف: عبذاللطیف بن عبدالله، قسطمونی متخلص به “لطیفی” (متوفای سال 990 هـ/1582 م)
موضوع: تراجم
زبان: ترکی عثماني


30 – ترجمۀ بهجة الأسرار
مترجم: حسین افندی بن حاج حسن، ادنوی (متوفای بعد از سال 1007 هـ/99-1598 م)
موضوع: تراجم
زبان: ترکی عثماني


31 – ترجمۀ التبیان في تفسیر القرآن
مترجم: شیخ الاسلام محمّد بن محمود، تفسیری مشهور به “دبّاغ زاده” (متوفای سال 1114هـ-/3-1702 م)
موضوع: تفسیر
زبان: ترکی عثماني


32 – ترجمۀ ثواقب المناقب
مترجم: درویش محمود دده، قونوی مولوی مشهور به”مثنوی خوان” (متوفای بعد از سال 998هـ/90-1589م)
موضوع: تراجم
زبان:ترکی عثمانی


33 – ترجمۀ سورۀ ضحی
مترجم: ابراهیم بن محمّد، قیصری مدرّس مشهور به ”گوزی بیوک زاذه” (متوفای سال 1253هـ/1837م)
موضوع: تفسیر
زبان: ترکی عثماني


34 – ترجمۀ شرح جنّة الأسماء
مترجم: ناشناخته
موضوع: عقاید
زبان: ترکی عثماني


35 – ترجمۀ الفتاوی الزّینیّة
مترجم: ناشناخته
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثماني


36 – ترجمۀ فرائض سجاوندی
مترجم: ناشناخته
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثماني


37 – نسخۀ دیگر


38 – ترجمۀ قصیدۀ بدء الأمالی
ناظم: ناشناخته
موضوع: عقائد منظوم
زبان: ترکی عثماني


39 – ترجمۀ قصیدۀ سهیلی
مترجم: ناشناخته
موضوع: تصوف
زبان: ترکی عثمانی، عربي


40 – ترجمۀ النّهج المسلوک في سیاسة الملوک
مؤلف: محمّد کشانی متخلص به “نحیفی” (متوفای سال 1203 هـ/89-1788 م)
موضوع: اخلاق و سیاست
زبان: ترکی عثماني


41 – تسهیل المیقات في علم الأوقات
مؤلف: مصطفی بن علی، قسطنطینی سلیمی رومی مشهور به “موقت” (متوفای سال 979 هـ/72-1571 م)
موضوع: علم اوقات
زبان: ترکی عثماني


42 – تعبیر نامه
مؤلف: ناشناخته
موضوع: خوابگزاری
زبان: ترکی عثماني


43 – تعبر نامه خوارزمشاه
مؤلف: ناشناخته
موضوع: خوابگزاری
زبان: ترکی عثماني


44 – تعبیر نامۀ طریقت
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تصوّف
زبان: ترکی عثماني


45 – تفسیر سورۀ واقعه

مؤلف: ناشناخته
موضوع: تفسیر
زبان: ترکی عثماني


46 – تکلیس حجر
مؤلف: ناشناخته
موضوع: کیمیا
زبان: ترکی عثماني


47 – تنبیه العاقلین و تأکید العارفین
مؤلف: محمّد سعید بن عبدالحیّ، ارنبودی رومی مشهور به “لطفی پاشا” (متوفای سال 961 هـ/1554 م)
موضوع: عقائد
زبان: ترکی عثماني


48 – جامع الآیات
مؤلف: اسماعیل بن احمد، بیرامی آنقروی متخلص به “رسوخی” (متوفای سال 1041 هـ/62-1361م)
موضوع: تصوّف
زبان: ترکی عثماني


49 – جامع الأنوار في مناقب الأبرار = تذکرة أولیاء بغداد
مؤلف: سیّد حسین مرتضی بن علی، بغدادی رومی مشهور به “نظمی زاده” (متوفای سال 1134هـ/22-1721 م)
موضوع: تراجم
زبان: ترکی عثماني


50 – جُنگ
مؤلف: ناشناخته
موضوع: متنوّع
زبان: ترکی عثمانی، عربی و فارسي


51 – جواهر بواهر مثنوی
شارح: سیّد عبدالله بن محمّد، مغربی قسطنطینی بیرامی رومی مشهور به ”عبدی” (متوفای سال 1071هـ/61-1660م)
موضوع: ادب و عرفان
زبان: ترکی عثماني


52 – نسخۀ دیگر (2)


53 – جهاز المعجون في الخلاص من الطّاعون
مؤلف: سعد الدّین سلیمان بن عبدالرحمن بن محمد، رومی مشهور به “مستقیم زاده” (متوفای سال 1202هـ/88-1787م)
موضوع: دعا
زبان: ترکی عثماني


54 – حدیقۀ السّعداء
مترجم: محمّد بن سلیمان، حلی بغدادی متخلص به ”فضولی” (متوفای سال 963هـ/56-1555م)
موضوع: تاریخ سیره
زبان: ترکی آزربايجاني


55 – نسخۀ دیگر (2)


56 – نسخۀ دیگر (3)


57 – نسخۀ دیگر (4)


58 – حساب
مؤلف: ناشناخته
موضوع: حساب
زبان: ترکی عثمانی و عربي


59 – نسخۀ دیگر (2)


60 – حسن التقویم
مؤلف: سعد الدّین سلیمان بن عبدالرحمن بن محمد، رومی مشهور به “مستقیم زاده” (متوفای سال 1202هـ/88-1787م)
موضوع: سنن و آداب
زبان: ترکی عثماني


61 – حلّ املاح
مؤلف: ناشناخته
موضوع: کیمیا
زبان: ترکی عثماني


62 – حلّ رموز و کشف کنوز
مؤلف: ناشناخته
موضوع: کیمیا
زبان: ترکی عثمانی


63 – حلّ عقدۀ سعدی =قصیدة في الصلاة
مؤلف: سعدی (متوفای بعد از سال 994هـ/1586م)
موضوع: فقه منظوم
زبان: ترکی عثمانی


64 – نسخۀ دیگر (2)


65 – حلیة النبي صلی الله علیه و اله و سلم = حلیۀ خاقانی
ناظم: محمد بیک بن عبدالجلیل، رومی مشهور به “الیاس پاشازاده” و “حسان روم” متخلص به “خاقانی” (متوفای سال 1015هـ/7-1606م)
موضوع: سیره منظوم نبوی
زبان: ترکی عثماني


66 – حلیةالنبی صلی الله علیه و اله و سلم و چهار یار
ناظم: مصطفی بن احمد بن عبدالمولی، گلیپولی رومی دفتری متخلص به “عالی” (متوفای سال 1008هـ/1600-1599م)
موضوع: سیره منظوم
زبان: ترکی عثماني


67 – خدا ربّم =علم حال
ناظم: ابراهیم بن درویش عثمان، حسنی فقیری ارضرومی متخلص به “حقی” (متوفای سال 1186هـ/73-1772م)
موضوع: عقائد منظوم
زبان: ترکی عثماني


68 – خلافت علیّ المرتضی علیه السلام
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تاریخ سیره
زبان: ترکی عثمانی


69 – خلّص مفید
مؤلف: شیخ محمد تقی الحسین، حسینی صعیدی حنفی
موضوع: کیمیا
زبان: ترکی عثمانی


70 – خواصّ سورۀ یاسین
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم قرآن
زبان: ترکی عثمانی


71 – خیر آباد
ناظم: یوسف بن عبدالله، رهاوی قسطنطینی رومی متخلص به”نابی” (متوفای سال 1124هـ/1712م)
موضوع: اخلاق و ادب منظوم
زبان: ترکی عثمانی


72 – خیریّه= خیری نامه
ناظم: یوسف بن عبدالله، رهاوی قسطنطینی رومی متخلص به ”نابی” (متوفای سال 1124هـ/1712م)
موضوع: اخلاق و ادب منظوم
زبان: ترکی عثمانی


73 – درّ منظوم
ناظم: درویش محمّد چلبی، آنقروی مشهور به “ندایی” (متوفای سال 976هـ/69-1568م)
موضوع: طبّ منظوم
زبان: ترکی عثمانی


74 – دستور زبان فارسی و ترکی
مؤلف: ناشناخته
موضوع: ادب
زبان: ترکی و فارسي


75 – دعا نامه
مؤلف: شیخ الاسلام ابو السعود محمد بن محیی الدین محمد، اسکلیبی عمادی (متوفای سال 982هـ/75-1574)
موضوع: دعا
زبان: ترکی عثمانی


76 – دقائق الحقائق
مؤلف: شمس الدّین احمد بن سلیمان بن کمال، ادرنوی مشهور به “کمال پاشازاده” (متوفای سال 940هـ/34-1533م9
موضوع: لغت
زبان: ترکی عثمانی، فارسي


77 – دیوان اسعد
ناظم: شیخ الاسلام محمد بن عبدالله، وصّاف زاده آقحصاری متخلص به “اسعد” (متوفای سال 1192هـ/1778م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني


78 – دیوان بلاغت = دیوان ترابی
ناظم: حاج علی بابا، سینوبی قسطمونی مشهور به ”امیرزاده افندی”، متخلص به “ترابی” (متوفای بعد از سال 1285هـ/69-1868م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثمانی


79 – دیوان بیدار
ناظم: حاج میرزا محمد حسین تبریزی مشهور به “پیشیکچی”! متخلص به “بیدار” (متوفای بعد از سال 1351هـ/33-1932م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی آزربايجانی، عربی و فارسي


80 – دیوان جوری
ناظم: ابراهیم دده بن عبدالله، مولوی قسطنطینی مشهور به”خرّاط زاده”، متخلص به “جوریگ (متوفای سال 1065هـ/55-1654م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثمانی، فارسي


81 – دیوان حامی
ناظم: احمد بن عبدالله، آمدی رومی متخلص به”حامی” (متوفای سال 1160هـ/1747م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثمانی


82 – دیوان راغب
مؤلف: صدر الوزراء محمد راغب پاشا بن محمد شوقی قسطنطینی مشهور به ”قوجه راغب”، متخلص به ”راغب” (متوفای سال 1176هـ/63-1762م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني


83 – دیوان رحمی
ناظم: پیر محمد چلبی بن بالی نقاش رومی، بروسوی متخلص به “رحمی” (متوفای سال 975هـ/68-1567م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني


84 – دیوان صبری
ناظم: قاضی محمد شریف بن احمد نازک، علمی زاده ادنوری رومی مشهور به “صبری شاکر” متخلص به ”صبری” (متوفای سال 1055هـ/46-1645م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني


85 – دیوان عابد
ناظم: زین العابدین (زین العباد9 علی بن فضل الله بیرمی لاری حسینی مشهور به “شاه زند”متخلص به “عابد” و”عباد” (سدۀ 8هـ/14م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی آزربايجانی و فارسي


86 – دیوان عالی
ناظم: مصطفی بن احمد بن عبدالمولی، گلیپولی رومی دفتری متخلص به ”عالی” (متوفای سال 1008هـ/1600-1599م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني


87 – دیوان کامی
ناظم: محمد شعبان بن احمد، آمدی رومی متخلص به “کامی” (متوفای سال 1301هـ/84-1883م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني


88 – دیوان نابی
ناظم: یوسف بن عبدالله، رهاوی قسطنطینی رومی متخلص به “نابی” (متوفای سال 1124هـ/1712م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني


89 – دیوان یحیی
ناظم: شیخ الاسلام یحیی بن زکریا بن بیرام، قسطنطینی رومی (متوفای سال 1053هـ/44-1643م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني


90 – رسالۀ استاد سلمانی
مؤلف: ناشناخته
موضوع: سنن و آداب
زبان: ترکی عثماني


91 – رسالة الحیّ في إسالة الکيّ = إجمال الکيّ
مؤلف: سعدالدّین سلیمان بن الرّحمن بن محمد، رومی مشهور به ”مستقیم زاده” (متوفای سال 1202هـ/88-1787م)
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثماني


92 – الرّسالة المحمدیّة
ناظم: محمد بن صالح، گلیپولی رومی معروف به ”ابن الکتاب”، “یازیچی زاده ”و ”یازیچی اوغلو” (متوفای سال 855هـ/1451م)
موضوع: معارف و سیرل منظوم
زبان: ترکی عثماني


93 – نسخۀ دیگر (2)


94 – الرّسالة المنتخبة من الفتاوی الفقهیة
مؤلف: ابراهیم بن حسین، یکیپازاریگوز حصاری ”مفتی آیدینگ (متوفای بعد از سال 1306هـ/89-1888م)
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثمانی و عربي


95 – رشد الحقیقه فط کشف العقیقه
مؤلف: سعدالدّین سلیمان بن الرّحمن بن محمد، رومی مشهور به ”مستقیم زاده” (متوفای سال 1202هـ/88-1787م)
موضوع: سنن وآداب
زبان: ترکی عثماني


96 – رضاع
مؤلف: اسماعیل بن ابراهیم افندی
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثماني


97 – رمل
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


98 – رمل
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


99 - رمل
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


100 – رمل
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


101 – رمل =قول بزدح
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


102 – روضة الأبرار المبین لحقائق الأخبار
مؤلف: شیخ الإسلام عبدالعزیز بن حسام الدّین حسین، رومی مشهور به “قره چلبی زاده” (متوفای سال 1068هـ/58-1657م9
موضوع: تاریخ
زبان: ترکی عثماني


103 – نسخۀ دیگر (2)


104 – روضة الإسلام
ناظم: عابدین (متوفای بعد از سال 917هـ/12-1511م)
موضوع: اخلاق و فقه منظوم
زبان: ترکی عثماني


105 – روضة الحسین في خلاصة أخبار الخافقین = تاریخ نعیما
مؤلف: مصطفی بن محمد، حلبی رومی مشهور به ”نعیما” و ”واقعه نویس” (متوفای سال 1128هـ/16-1715م)
موضوع: تاریخ
زبان: ترکی عثماني


106 – زبد آثار المواهب و الأنوار
مؤلف: احمد بن عبدالله، ناصح بغدادی حنفی مشهور به ”غراب زاده” (متوفای سال 1099هـ/1687م)
موضوع: تفسیر
زبان: ترکی عثماني


107 – زبدة التدابیر فط علم الحجر و الإکسیر
مؤلف: ناشناخته
موضوع: کیمیا
زبان: ترکی عثماني


108 – زبدة النصایح و عمدظ التواریخ
مؤلف: جعفر بن محمد، عیانی (متوفای بعد از سال 1023هـ/1615م)
موضوع: اخلاق
زبان: ترکی عثماني


109 – ساعت نامه = فالنامه
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثمانی، فارسي


110 – سفینة الفتاوی
مؤلف: عبذالرحمن بن مصطفی، قره باغی حسینی حسینی ”مفتی ارضروم” (متوفای بعد از سال 1216هـ/2-1801م)
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثماني


111 – سی پند فیروز
مؤلف: بالی افندی رومی مشهور به ”ابن فیروز” (متوفای سال 977هـ/1569-70م)
موضوع: اخلاق
زبان: ترکی عثماني


112 – شجره و ثمره
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


113 – شرائط الإسلام
مؤلف: ناشناخته
موضوع: عقائد و فقه حنفی
زبان: ترکی عثماني


114 – شرائط إنتاج أشکال أربعه
ناظم: سید احمد حجابی بن احمد سپاهی، قسطمونی (متوفای سال 1306هـ/89-1888م)
موضوع: منطق منظوم
زبان: ترکی عثماني


115 – شرح أسماء الحسنی
مترجم: حمزه بن حاجی سلیمان، معروف به “نور الله”
موضوع: تصوف
زبان: ترکی عثماني


116 – شرح أسماء الحسنی
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تصوف
زبان: ترکی عثماني


117 – شرح اوراد آیات
شارح: ناشناخته
موضوع: دعا
زبان: ترکی عثمانی، عربي


118 – شرح اوراد قادریّه
شارح: سعد الدین سلیمان بن عبدالرحمن بن محمد، رومی مشهور به ”مستقیم زادهگ (متوفای سال 1202هـ/88-1787م)
موضوع: تصوف
زبان: ترکی عثمانی، عربي


119 – شرح بوستان
شارح:
موضوع: ادب
زبان: ترکی عثمانی، فارسي


120 – شرح بوستان
شارح: مصطفی چلبی بن محمد، قسطنطینی رومی متخلص به “شمعی” (متوفای سال 1005هـ/97-1596م)
موضوع: ادب
زبان: ترکی عثمانی

.
121 - شرح تحفل شاهدی
شارح: عبدالقادر بن عمر، بغدادی مصری (متوفای سال 1093هـ/1682م)
موضوع: لغت
زبان: ترکی عثمانی، عربي


122 – نسخۀ دیگر (2)


123 – شرح حزب البحر
شارح: ناشناخته
موضوع: دعا
زبان: ترکی عثمانی، عربي


124 – شرح خطبة البیان
شارح: سید حسین بن عیسی
موضوع: فضائل امام علی علیه السلام
زبان: ترکی عثماني


125 – شرح دیوان حافظ
شارح: محمد افندی، فوچوی بوسنوی مشهور به ”سودی” (متوفای بعد از سال 1006هـ/98-1597م)
موضوع: ادب
زبان: ترکی عثمانی، فارسي


126 – شرح فرائض السّجاوندي
شارح: محمد اسعد بن امام احمد، قونوی قسطنطینی مشهور به ”امام زادهگ (متوفای سال 1267هـ/1851م)
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثماني


127 – شرح وصیبت برگوی
شارح: شیخ علی بن محمد، صدری قونوی حنفی (متوفای سال 1114هـ/3-1702م)
موضوع: عقائد و اخلاق
زبان: ترکی عثماني


128 – شروط طریقت نقشبندیّه
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تصوف
زبان: ترکی عثماني


129 – طالع سلطان عبدالحمید خان عثمانی
مؤلف: رئیس المنجمین محمد بن عبیدالله، رومی مشهور به ”موسی زاده” (متوفای سال 1197هـ/1783م)
موضوع: احکام نجوم
زبان: ترکی عثماني


130 – طریقت نامه
مؤلف: عبدالله عبدی بن محمد، بوسنوی رومی بیرامی مشهور به ”شارح فصوص” (متوفای سال 1054هـ/1644م)
موضوع: تصوف
زبان: ترکی عثماني


131 – طنین اذن= اختلال گوش
مؤلف: ناشناخته
موضوع: طب و علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


132 – العروض =شرح تحفۀ شاهدی
شارح: ناشناخته
موضوع: عروض
زبان:عربی، ترکی عثماني


133 – عقل و ایمان
ناظم: ناشناخته
موضوع: عقائد منظوم
زبان: ترکی عثماني


134 – عین الحقیقة في رابطة الطریقة
مؤلف: قاضی محمد بن عبدالله، رومی مشهور به “مفتی ا َدرنه ”متخلص به ”فوزی” (متوفای سال 1318هـ/1-1900م)
موضوع: تصوف
زبان: ترکی عثماني


135 – فالنامه = قرعه
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


136 – فالنامه قرآن کریم
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


137 – الفتاوی
مؤلف: شمس الدبین احمد بن سلیمان بن کمال، ا َدِرنوی مشهور به ”کمال پاشازاده” (متوفای سال 940هـ/34-1533م)
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثماني


138 – الفتاوی
مؤلف: قاضی محمد صادق بن محمد، حلمی مفتی (متوفای بعد از سال 1225هـ/11-1810م)
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثمانی، عربي


139 – الفتاوی = فتاوای عطاءالله
مؤلف: شیخ الاسلام یحیی بن عمر، علائی رومی مشهور به ”منقاری زاده” (متوفای سال 1088هـ/1677م)
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثماني


140 – فتوّت نامه
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تصوف
زبان: ترکی عثماني


141 – فتوح المجاهدین لترویح قلوب المشاهدین
مؤلف: محمود بن عثمان چلبی بن علی، بروسوی متخلص به ”لامعی” (متوفای سال 938هـ/32-1531م)
موضوع: تراجم
زبان: ترکی عثماني


142 – فرائض
مؤلف: ناشناخته
موضوع: فقه
زبان: ترکی عثماني


143 – فضائل بیت المَقدِس
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تاریخ
زبان: ترکی عثماني


144 – فضائل الشام
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تاریخ
زبان: ترکی عثماني


145 – فضائل حضرت رسول
مؤلف: ناشناخته
موضوع: فضایا پیامبر
زبان: ترکی عثماني


146 – الفوائدیه = الفرائض
مؤلف: سلیمان بن یعقوب، رومی (متوفای بعد از سال 1098هـ/79-1678م)
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثمانی، عربي


147 – الفوایح النبویّة فط السّیر المصطفویّة
مؤلف: شیخ الإسلام عبدالعزیز بن حسام الدّین حسین، رومی مشهور به ”قره چلبی زاده” (متوفای سال 1068هـ/58-1657م)
موضوع: سیره نبوی صل الله علیه و له و سلم
زبان: ترکی عثماني


148 – القاسمیّة = القائمة
شارح: قاضی لطف الله بن یوسف، حلیمی (متوفای سال 922هـ/1516م9
موضوع: لغت
زبان: ترکی عثمانی، فارسي


149 – قصّة الشیطان
مؤلف: ناشناخته
موضوع: عقائد و معرف
زبان: ترکی عثماني


150 – قصیده در صنعت کیمیا
ناظم: حکیم علی افندی قسطنطینی بروسوی رومی مشهور به ”اشراف زاده” (متوفای حدود سال 1160هـ/1747م)
موضوع: کیمیای منظوم
زبان: ترکی عثماني


151 – قوائد املاء
مؤلف: ناشناخته
موضوع: نامه نگاری
زبان: ترکی عثماني


152 – قواعد ترکی آزربايجانی
مؤلف: محمد مؤمن آشتیانی معروف به “میرزا بابا طبیب” (متوفای بعد از سال 1263هـ/1847م)
موضوع: دستور زبان
زبان: ترکی آزربايجانی، فارسي


153 –نسخۀ دیگر(2)


154 - قواعد الفرس
مؤلف: حاجی علی پندی (متوفای بعد از سال 1110هـ/99-1698م)
موضوع: دستور زبان
زبان: ترکی عثماني


155 – - کتابچۀ ثبت اعمال دیوانی دولت عثمانی
مؤلف: ناشناخته
موضوع: دفتر داری
زبان: ترکی عثماني


156 - کتابچۀ ثبت اعمال دیوانی دولت عثمانی
مؤلف: ناشناخته
موضوع: دفتر داری
زبان: ترکی عثماني


157 - کتابچۀ ثبت اعمال دیوانی دولت عثمانی
مؤلف: ناشناخته
موضوع: دفترداری
زبان: ترکی عثماني


158 – کتابچۀ ثبت اعمال محکمات
مؤلف: ناشناخته
موضوع: دفتر داری
زبان: ترکی عثماني


159 – کتابچۀ دعا
مؤلف: ناشناخته
موضوع: دعا
زبان: ترکی عثمانی، عربي


160 – کشف الأسرار
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


161 – کفایة الوقت لمعرفة الدّائرة و فضلها و السّمت
مؤلف: مصطفی بن علی، قسطنطینی سلیمی رومی مشهور به ”موقت” (متوفای سال 979هـ/1571م)
موضوع: علم اوقات
زبان: ترکی عثماني


162 – کلمة التوحید علی أصول القادریّة
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تصوف
زبان: ترکی عثماني


163 – گزیدۀ تجوید
مؤلف: سید محمود بن محمد، ارموی آمدی نقشبندی مشهور به “آچیق باش” (متوفای سال 1077هـ/67-1666م)
موضوع: علوم قرآن
زبان: ترکی عثماني


164 – گلشن انشاء
مؤلف: شیخ محمود بن ادهم، آقشهری آماسی نقشبندی (متوفای بعد از سال 897هـ/92-1491م)
موضوع: نامه نگاری و ادب
زبان: ترکی عثماني


165 – لغات ترکی و عربی و فارسی
مؤلف: ناشناخته
موضوع: لغت
زبان: ترکی عثمانی، عربی و فارسي


166 – لغات سرحدّات ایران
مؤلف: مهندس عبدالرزاق بن محمد محسن، بغایری سبزواری (متوفای سال 1332هـ/1953م)
موضوع: لغت
زبان: ترکی، عربی و فارسي


167 – لغات عربی و ترکی
مؤلف: ناشناخته
موضوع: لغت
زبان: ترکی عثمانی، عربي


168 – لغات عربی و ترکی
مؤلف: ناشناخته
موضوع: لغت
زبان: ترکی عثمانی، عربي


169 – لغات عربی و فارسی و ترکی
مؤلف: ناشناخته
موضوع: لغت
زبان: ترکی عثمانی، عربی و فارسي


170 – لغات علم انشاء
مؤلف: ناشناخته
موضوع: لغت و نامه نگاری
زبان: ترکی عثمانی، عربی و فارسي


171 – لغات نوائی = آبوشقه
مؤلف: ناشناخته
موضوع: لغت
زبان: ترکی جغتایی، عربی و فارسي


172 – لغت نعمت الله
مؤلف: نعمت الله بن احمد بن قاضی مبارک، رومی صوفیه وی مشهور به ”روشنی زاده” (متوفای سال 969هـ/62-1561م)
موضوع: لغت
زبان: ترکی عثمانی، فارسي


173 – نسخۀ دیگر (2)


174 – لیلی و مجنون
مؤلف: ناشناخته
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی آزربايجاني


175 – مجالس النّفائس
مؤلف: نظام الدّین امیر علیشیر بن غیاث الدّین محمد، متخلص به ”نوائی” (متوفای سال 906هـ/1-1500م)
موضوع: تراجم
زبان: ترکی جغتایی


176 – مجموعۀ اشعار
ناظم: جمعی از شعراء
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني


177 – مجموعۀ اشعار
ناظم: جمعی از شعراء
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثمانی، فارسي


178 – مجموعۀ اشعار
ناظم: جمعی از شعراء
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني


179 – مجموعة اللطائف و صندوقة المعارف
مؤلف: ناشناخته
موضوع: متنوّع
زبان: ترکی عثمانی، عربی و فارسي


180 – مختصر في بیان مقالات أهل العالم و المذاهب المختلفة لطوائف الأمم
مترجم: محمد امین بن صدر الدّین، شروانی قسطنطینی حنفی (متوفای سال 1036هـ/27-1626م)
موضوع: ملل و نحل
زبان: ترکی عثماني


181 – معاملات (الرسالة في...) = علم حال
مؤلف: حمزه افندی درنده لی (متوفای بعد از سال 1089هـ/1678م)
موضوع: فقه حنفی
زبان: ترکی عثماني


182 – معرفتنامه
مؤلف: ابراهیم بن درویش عثمان، حسنی فقیری ارضرومی متخلص به ”حقی” (متوفای سال 1168هـ/1772م)
موضوع: دانشنامه
زبان: ترکی عثماني


183 – معروف اللغات = فرهنگ اظفری
مؤلف: میرزا علی بخت بهادر بن محمد ولی، لکهنوی مشهور به ”میرزا کلان ”متخلص به ”اظفری” (متوفای بعد از سال 1209هـ/95-1794م)
موضوع: لغت
زبان: ترکی جغتایی، فارسي


184 - معلومات
مؤلف: داود بن کمال، قوچه وی رومی مدرس مشهور به ”قره داود” (متوفای سال 948هـ/42-1541م)
موضوع: کلام
زبان: ترکی عثماني


185 – معمّیات
ناظم: امرالله بن عبدالله، ادنوی متخلص به ”امری” (متوفای سال 982هـ/75-1574م)
موضوع: معمّای منظوم
زبان: ترکی عثماني


186 – نسخۀ دیگر


187 – معمّیات
ناظم: روموزی (متوفای بعد از سال 977هـ/70-1569م)
موضوع: معمای منظوم
زبان: ترکی عثماني


188 – معمّیات
ناظم: ناشناخته
موضوع: معمای منظوم
زبان: ترکی عثماني


189 – معمیّات
ناظم: جمعی از شعراء.
موضوع: معمای منظوم
زبان: ترکی عثماني


190 – مفتاح الأسرار = رمل
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


191 – مفتاح الرّمل
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علوم غریبه
زبان: ترکی عثماني


192 – مفتاح العبر = ترجمۀ تاریخ ابن خلدون
مؤلف: وزیر عبداللطیف صبحی پاشا بن عبدالرحمن سامی پاشا، موره وی (متوفای سال 1302هـ/1885م)
موضوع: تاریخ عمومی
زبان: ترکی عثماني


193 – المقالة المقیّذة في الکلاب
مؤلف: سعد الدّین سلیمان بن عبدالرحمن بن محمد، رومی مشهور به “مستقیم زاده” (متوفای سال 1202هـ/88-1787م)
موضوع: فقه حنفی و جانورشناسی
زبان: ترکی عثماني


194 – مکاتبات
مؤلف: ناشناخته
موضوع: نامه نگاری
زبان: ترکی عثماني


195 – مناقب چهار یار گزین
مؤلف: ابوالثناء شمس الدین احمد بن محمد، زیلی سیواسی رومی (متوفای سال 1006هـ/98-1597م)
موضوع: تاریخ خلفا
زبان: ترکی عثماني


196 – مناقب عبدالقادر گیلانی
مؤلف: ناشناخته
موضوع: تراجم
زبان: ترکی عثماني


197 – منتخب دیوان سرشار
ناظم: نجفقلی خان بن کاظم خان، قره داغی (قراچه داغی) قفقازی متخلص به ”سرشار” (متوفای سال 1234هـ/19-1818م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی آزربايجانی، فارسي


198 – منتخب دیوان نوائی
ناظم: نظام الدّین امیر علیشیر بن غیاث الدّین محمد، متخلص به ”نوائی” (متوفای سال 906هـ/1-1500م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی جغتائی


199 – منتخب اللّغات
مؤلف: محمد رضا خیوّقی (متوفای سال 1213هـ/99-1798م)
موضوع: لغت
زبان: ترکی ازبکی، عربی و فارسی تاجیکی


200 – منشآت
مؤلف: قاضی عبدالکریم چلبی بن سنان، منشی آقحصاری (متوفای سال 1038هـ/29-1628م)
موضوع: نامه نگاری
زبان: ترکی عثماني


201 – منظومه در ارزوی زیارت امام حسین علیه السلام
ناظم: حاج شیخ حسن متخلص به ”عاصی” (سدۀ 14هـ/20 م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی آزربايجاني


202 – منظومة فط الصّلاة = اسحاقیّة
ناظم: اسحاق بن حسن، زنجانی توقادی متخلص به ”رضایی” (متوفای سال 1100هـ/89-1688م)
موضوع: فقه حنفی منظوم
زبان: ترکی عثماني


203 – نتائج الفنون و محاسن المتون
مؤلف: یحیی بن علی بن نصوح، قسطنطینی رومی متخلص به ”نوعی” (متوفای سال 1007هـ/99-1598م)
موضوع: دانشنامه
زبان: ترکی عثماني


204 – نتیجة الطّب
مؤلف: رئیس الأطباء امیر چلبی سیّد محمد طبیب، ادنوی (متوفای سال 1049هـ/40-1639م)
موضوع: طبّ
زبان: ترکی عثماني


205 – نصاب
ناظم: ولی بن یوسف، اسکلیبی عمادی مشهور به ”ولی یَکَن” و “عماد زاده” (متوفای سال 998هـ/90-1589م)
موضوع: لغت منظوم
زبان: ترکی عثماني


206 – نصاب ترکی به فارسی
مؤلف: میرزا محمد قلی بن محمد رضا، قهفرّخی اصفهانی متخلص به ”فقیر” (سدۀ 13هـ/سدل 19م)
موضوع: لغت
زبان: ترکی آزربايجانی و فارسي


207 – نظم آداب البحث
ناظم: ناصح
موضوع: منطق منظوم
زبان: ترکی عثماني


208 – نظم رجال الغیب
مؤلف: محمد چلبی، وارداری گلشنی رومی متخلص به ”حیرتی” مشهور به ”بابا حیرتی” (متوفای سال 941هـ/45-1544م)
موضوع: تصوف
زبان: ترکی عثماني


209 – نظم الـآلي = منظومة العقائد
مؤلف: اسحاق بن حسن، زنجانی توقادی متخلص به ”رضایی” (متوفای سال 1100هـ/89-1688م)
موضوع: عقاید منظوم
زبان: ترکی عثماني


210 – نقطۀ علم رمل
مؤلف: ناشناخته
موضوع: علم غریبه
زبان: ترکی عثماني


211 – وقفنامۀ زبیده خانم
مؤلف: ناشناخته
موضوع: دفتر داری
زبان: ترکی عثماني


212 – یادگار ابن شریف
مؤلف: ابن شریف (متوفای بعد از سال 1037هـ/29-1628م)
موضوع: طبّ
زبان: ترکی عثماني


213 – یوسف و زلیخا
ناظم: شمس الدّین احمد بن سلیمان بن کمال، ادرنوی مشهور به ”کمال پاشازاده” (متوفای سال 940هـ/34-1533م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني


214 – یوسف و زلیخا
ناظم: حمدالله چلبی بن شمس الدین محمد، رومی مشهور به ”آق شمس الدین زاده ”متخلص به ”حمدی” (متوفای سال 909هـ/4-1503م)
موضوع: ادب منظوم
زبان: ترکی عثماني