ياد اولسون: بوجنورد´ون بئش بارماق´يندان حئيدر بابايا سلام


سؤزوموز

افشار وئبلاگيندان

راديو بجنورد كه به زبانهاي كرمانجي و تركمي برنامه دارد٬ به زبان تركي كه زبان اصلي بجنورد است برنامه اي ندارد

"ياد اولسون" قوشاغي٬ علي اكبر سراجي´نين (بوجنورد- افشار يورد) ياپيتيديرּ علي اكبر سراجي بو شئعري سؤيله مه سينين ندنيني يوخ اولماغا اوز توتموش تورك ديلينين بوجنورد لهجه سيني قورماق اولدوغو اولاراق آچيقلايير: "بر اين باورم كه در آينده اي نه چندان دور زبان تركي با لهجه بجنوردي به فراموشي سپرده خواهد شدּدر راستاي اين هدف كه آيندگان بدانند كه گذشتگانشان با چه زبان و لهجه اي سخن مي گفته اند شعرگونه اي به علاقه مندان حفظ زبان و فرهنگ عامه تقديم مي گردد"

او دفعه لرله بوجنورد دينله جينه (رادييوسونا) ائعتيراض ائديلمه سينه رغمن٬ هله ده بو دينله جين (رادييونون)٬ كيرمانجي و تركمن ديللرينده ايزله نجلري (برنامه لري) اولدوغو حالدا٬ بوجنورد´ون آنا (اصل) و تمل (اساس) ديلي اولان توركجه ده بير ايزله نجي (پروقرامي) اولماديغيني سؤيله يير: "راديو بجنورد به زبانهاي كرمانجي و تركمني برنامه دارد ولي به زبان تركي كه زبان اصلي بجنورد است٬ برنامه اي ندارد و در اين مورد بارها به راديو بجنورد اعتراض كرده اند" (از وبلاگ شيندخت)

آشاغيدا بوجنورد لهجه سينده يازيلميش "ياد اولسون" قوشاغي٬ سؤزوموز يازيمي (اورتوقرافيسي) اساسيندا و پارانتئز ايچينده هر سطرين اؤلچوت (ايستاندارد) توركجه قارشيليغي وئريله ره ك سونولموشدورּ

قوشاغي علي اكبر سراجينين اؤز سسي ايله دينله مك اوچون٬ لوطفن بورايا تيخلايين!

منيم اؤلچوت توركجه ده ايشله تديييم بير سيرا سؤزلر: (منيم اؤنه رديكلريم قيرميزي بوياليلاردير)

آتقي= شال

آغيزقا= پنجره
آل٬ آللاتي= حقه٬ فريب
آني= خاطره
آولو= حياط

ائلگون=شنبه (م.ب.)

ائشيك=آستانه در
اردم= معرفت

ارينج= نعمت
اه يمه= طاق
اوچورتما= بادبادك
اوخول= مدرسه
اوزونتو= غم
اوغرات= خيابان (مּبּ)
ايزله نج= برنامه
ايزيت= فيلم
ايي= خوش
بل= ياد (مּبּ)
بون= غصه
تانيق= شاهيد
تكمه چاغ= هميشه (در جمله مثبت)٬ هرگز (در جمله منفي)
تكمه= هر
تني= هوا
چاغا= بچه
چولا= ساعت
قودا=خويشاوندان

ياسون= فاميل
بويروق=دستور
دوش= خيال
دوندورما= بستني
ديرگي= جان (مּبּ)
دينله نج= راديو
سئوي= محبت (مּب)
سئويت= دوست (مּبּ)
سئويملي= نازنين
سئيران گونو= سيزده بدر
ساندواچ= بولبول

شو= اين، همين
قاريماق= پير شدن
قوپوز= ساز
قوشاق= پوئما٬ منظومه
قوشوق= شعر
قيزي= حرارت

قييين=جريمه
گئچيك= كوچه (مּبּ)
نسنه= شئي
نمه= شئي٬ چيز٬ چه
يئل آتي= دوچرخه
ياتير= آرامگاه
ياخچي= خوب
ياي= كمان
يولاق= حمام (مּبּ)

ييلتي= شيشه (م.ب.)

مهران بهاري

گئرچه يه هو!!!

ياد اولسون

علي اكبر سراجي

تكمه سطيرده ايلك بوجنورد لهجه سي فارس اليفباسيندا، ايكينجي بوجنورد لهجه سي تورك اليفباسيندا، اوچونجو ايسه اٶلچوت توركجه و تورك اليفباسيندادير

در هر سطر نخست لهجه تركي بجنورد با الفباي فارسي، دوم لهجه تركي بجنورد با الفباي تركي و سوم تركي معيار وا الفباي تركي آمده است.

١
يادِمدَه دِ قولَََّهّ كَمان اَلِمدَه-يادئمده دئ گولله كمان الئمده (بليمده دير گولله ياي اليمده)
قِرمِز كَمَربَند باغلِئدِه بِِلِمدَه -قئرمئز كمربند باغلئيدئ بئليمده (قيرميزي قاييش باغلييدي بئليمده)
چاغالِق قوَّّتِه اِكِّه ديزِمدَه -چاغالئق قووتئ ائككئ ديزئمده (چاغاليق گوجو ايكي ديزيمده)
سَرچه قوُشِنگ دالِسِنََّن چاپَردِم - سرچه قوشئنگ دالئسئننن چاپه ردئم (سئرچه قوشون داليسيندان چاپارديم)
شاخَه لَرِنگ لايِنََّن داش آتَردِم - شاخه لرين لاييننن داش آته رديم (بوداقلارين آراسيندان داش آتارديم)

٢
آيدِنلِق گِئجَه لَه دامدَه ياتَردِي -آيدينليق گئجه له دامده ياته ردئي (آيدينليق گئجه لر دامدا ياتارديق)
گِئزِمِِزِ اُولدوزلَرَه آتَردِي -گئزيميزئ اولدوزلره آته ردئي (گؤزوموزو اولدوزلارا آتارديق)
چاغالِغِنگ خِييالِنَه باتَردِي -چاغالئغئينگ خييالينه باته ردئي (چاغاليغين دوشونه باتارديق)
تِئز قَرِّدِيي٬ يوخِمِزِه آلمَه دِي -تئز قرريدئي٬ يوخئمئزئ آلمه دئي (تئز قاريديق٬ يوخوموزو آلماديق)
حَيف اولسِن كِه چاغالِقدَه قالمَه دِي-حييف اولسئن كئ چاغالئقده قالمه دئي (يازيقلار اولسون كي چاغاليقدا قالماديق)

٣
قار ياغَندَه چاغالَر چِن تويِدِه -قار ياغه نده چاغالر چئن تويئدئ (قار ياغاندا چاغالار اوچون تويويدو)
اَلدَه دَستكَش٬ اَنگلَردَه پالتويِدِه -الده دستكش٬ انگلرده پالتويئدئ (الده الجه ك٬ اه يينلرده پالتو ايدي)
بارو يوخ هَر نَه بارِدِه شُويِده -بار-و يوخ هر نه وارئدئ شويئدئ ؟ (وار-يوخ تكمه نه واريدي٬ شو ايدي)
قار اِيچِندَه جِئيران تَكِن چاپَردِيي -قار ائچئنده جئيران تكئن چاپه ردئي (قار ايچينده جئيران تكين چاپارديق)
گُلَّه قَيِرتَردِيي قاردَن آتَردِيي -گولله قه ييرته ردئي قاردن آته ردئي (گولله قاييرارديق قاردان٬ آتارديق)

٤
شِئت قولِي خان چِئشمَه سِنَه گِدَردِيي -شئت قولي خان چئشمه سئنه گئده ردئي (شيت قولوخان بولاغينا گئده رديك)
رفِئقلَرنَن اَل بِئرَردِيي٬ گَزَردِيي -رفيقلرينن ال وئره ردئي٬ گزره دئي (يولداشلارينان ال وئره رديك٬ گزه رديك)
نَه بِير گِينلَه٬ بِير بِيرِ اِچِن اِئلَه ردِيي -نه بير گئنله٬ بير بيرئ ائچئن ائله ردئي (نه بير گونلر٬ بيري بير اوچون اؤله رديك)
جَوانلِغدَه ياخشِه گِینلَه گِئچِردِّّيي -جوانئغده ياخچئ گئنله گئچئردئي (گنجليكده ياخچي گونلر گئچيرتديك)
تَمام قوُشلَرِه شو گِینلَه اِيچِردِّيي-تمام قوشلرئ شو گئنله ائچئرتدئي (بوتون قوشلاري شو گونلر اوچورتدوق)

٥
دَبيرِستانِ هِمَّتهَ گِدَردِي -دبيرئستان-ئ همت´ه گئده ردئي (هيممت اوخولونا گئده رديك)
رَفئِقلَرِنگ اَرخَه سِنِه توتَردِي -رفئقلرئنگ ارخه سئنئ توته ردئي (يولداشلارين آرخاسيني توتارديق)
مُدِيرلَردَن چوخلِه كِئتَیلَه يَردِی -موديرلردئن چوخئ كئته يلر يه ردئي (مودورلردن چوخلو كؤته ك يييه رديك)
گِئشدِه گِئدِه٬ خاطِرَه سِه يازِلدِه-گئشدئ گئتدئ٬ خاطئره سئ يازئلدئ (گئچدي گئتدي٬ آنيسي يازيلدي)
هَر نَمَه توخِدِي٬ تَمام پوزِلدِه -هر نمه توخئدئي٬ تمام پوزئلدئ (تكمه نمه توخودوق٬ بوتونويله پوزولدو)

٦
اِئز باشِِنِه تَيدَن مُدير وِرَردِه -ائز باشئنئ ته يدن مودير وئره ردئ (اؤز باشيني تكدن مودور ووراردي)
شَنبِه گِینِه نُطق و خَطاب اِئدَردِه -شنبه گئنئ نوطق-و خطاب ائده ردئ (ائلگونو نوطق و خطاب ائده ردي)
باش قِسقَه اِئتماغَه دَستوُر بِئرَردِه -باش قئسقه ائتماغئ دستور بئره ردئ (باش قيسسا ائتمه يه بويروق وئره ردي)
صِدارَتي تَكِن مُدير تاپِلمَس -صدارتي تكئن مودير تاپئلمه س (صدارتي تكين مودور تاپيلماز)
اوجِركِه بِير دَبيرِستان آچِلمَس -اوجوركئ بير دبيرئستان آچئلمه س (اوجوركي بير اوخول آچيلماز)

٧
بِئش قارداشَه دوچَرخَينَن گِدَردِي -بئش قارداشه دوچرخه ينه ن گئده ردئي (بئش قارداشا يئل آتيينان گئده رديك)
سوُ اِيچِندَه بالِغ تَكِن اِيزَردِي -سو ائچئنده باليق تكئن ائزه ردئي (سو ايچينده باليق تكين اوزه رديك)
هَر نَمَه يدِه بارو يُوخَه دِيزَردِي -هر نمه يدئ بار-و يوخه دئزه ردئي (هر نمه يدي٬ وار-يوخا دؤزه رديك)
بِئش قارداشِنگ اُ گینلَرِه قَه یِتمَس -بئش قارداشينگ او گئنلرئ قه يئتمه س (بئش قارداشين او گونلري قاييتماز)
اُ گِینلَرِنگ خاطِرَه لَرِه اِيتمَس -او گئنلرئنگ خاطئره لرئ ائتمه س (او گونلرين آنيلاري ايتمه ز)

٨
بِئش قارداشِنگ داغِندَه سَس گَلَردِه -بئش قارداشئنگ داغئنده سس گله ردئ (بئش قارداشين داغيندا سس گله ردي)
نورِز بُلبُلنَن سَس سَسَه بِئرَردِه -نوورئز بولبولئنه ن سس سسه بئره ردئ (نووروز ساندواچيينان سس سسه وئره ردي)
دَردلِه اِيرَيلَرِه دَوا اِئدردِه -دردلئ ائره يلرئ دوا ائده ردئ (آغريلي اوره كلري ساغالداردي=توختاداردي)
نورز سيمكَش تَكِن كِشِه دوغِلمَس -نووروز سيمكش تكئن كئشئ دوغئلمه س (نووروز تئلچي تكين كيشي دوغولماز)
مَعرِفَتلِه اونِگ تَكِن گِرِلمَس -معرئفتلئ اونئنگ تكئن گئرئلمه س (اردملي اونون تكين گؤرولمه ز)

٩
اِيش قَرانَه اِكِّه قَرپوُز آلَردِي -ائش قرانه ائككئ قرپوز آله ردئي (اوچ قيرانا ايكي قارپيز آلارديق)
رَفِقلَرنَن يولِه دَمَه بِئرَردِی -رفئقلرنه ن يولئ دمه وئره ردئي (يولداشلارينان يولو دمه (؟) وئره رديك)
تَپَه یِه عِشقِنگ اِیستِنَه گِئدَردِي-تپپه-يئ عئشقئنگ ائستئنه گئده ردئي (سئوگي تپه سينين اوستونه گئده رديك)
اون دِرد آيِه آسمانََّن سالّلانَندَه -اون دئرد آيئ آسماننن ساللانه نده (اون دؤرد آيي٬ گؤيدن ساللاناندا)
گِيلَردِی بِيربِيرنَن قَرپوُزِه يَندِه -گئله ردئي بيربيرينه ن قرپوزئ يييه نده (گوله رديك بيربيرينه ن قارپيزي يييه نده)

١٠
لاوِه حاجي خان كمانچه وِرَندَه -لاوه حاجي خان كمانچه وئره نده (لاوئ حاجي خان كامانچا ووراندا)
كوچَه لَردَه سازِنِه قِزدِرَندَه -كوچه لرده سازئنئ قئزدئره نده (گئچيكلرده قوپوزونو قيزديراندا)
سازِنگ سَسِه جان اِيچِنَه دِيشَََندَه -سازئنگ سسئ جان ائچئنه دئشه نده (قوپوزون سسي ديرگي ايچينه دوشه نده)
عاشِقلَرِنگ يار يادِنَه سالَردِه -عاشئقلرئنگ يار يادئنه سالردئ (سئوه نلري، سئوگيلي بلينه سالاردي)
غَم و غُصَّه اِيرَيلَردَن آلَردِه -غم-و غوصصه ائره يلردن آلردئ (اوزونتو و بونو اوره كلردن آلاردي)

١١
توقََّر بَلَند پالتوسِِنِه گِييَردِه -توققه ر بلند پالتوسئنئ گئيه ردئ- (توققار اوزون پالتوسونو گييه ردي)
هَر گِئجَه كوچَه لَردَه نِئي وِرَردِه-هر گئجه كوچه لرده نئي وئره ردئ (تكمه گئجه گئچيكلرده دوده ك ووراردي)
توقََّر عاشِقِدِه٬ يِكََّه گَزَردِه -توققه ر عاشئقئدئ٬ يئككه گزه ردئ (توققار سئوه ن ايدي٬ بيرجه گزه ردي)
سوُزلِه نِئِ هِئش وَخ يادلَردَن اولمَز -سوزلئ نئيي هئش وخ يادلردن اولمه س (سوزلو دوده يي تكمه چاغ، بللردن اولماز)
او جِر عاشِق هِئش وَخ دونيايَه گَلمَز –او جئر عاشئق هئش وخ دونيايه گلمه س (او جور سئوه ن٬ تكمه چاغ دونيايا گلمه ز)

١٢
بِئش قارداشدَه رَفِئقلَرنَن ياتماغِه -بئش قارداشده رفيقلرئن ياتماغئ (بئش قارداشدا يولداشلارين ياتماغي)
آيِنگ اون دِردِه سوُوِنَه باتماغِه -آيئنگ اون دئردئ سووئنه باتماغئ (آيين اون دؤردو سويونا باتماغي)
دَست فوروشِنگ عَسَل مَسكَه ساتماغِه -دستفوروشئنگ عسل مسكه ساتماغئ (الده ساتيجيلارين مسكه؟ بالي ساتماغي)
خِيالِمدَه يوخِه تَكِن قالِدِّه - خئيالئمده يوخئ تكئن قالئبدئ (دوشومده يوخو تكين قاليبدير)
روُزِگاردَن خوشلِغِه كِم آلِدِّه -روزگاردن خوشلئغئ كئم آلئددئ (ياشامدان ايييلييي كيم آليبدير)

١٣
مَمِي كاكُل بِير نازَنين كِشِئيدِه -ممئي كاكول بير نازنين كئشئيدئ (ممي كاكول بير سئويملي كيشي ايدي)
خَلقِنگ گيلدِرماغِه اونِنگ اِيشئيدِه -خلقئنگ گيلدئرماغئ اونئنگ ائشئيدئ (خالقين گولدورمه يي اونون ايشييدي)
چارلي چاپلين مَن دَيئم قوم و خويشئيدِه -چارلي چاپلين من دييئ م قوم-و خويشئيدئ (چارلي چاپلين من دييه م قودا-ياسونو ايدي)
مَمي`نِنگ سِئزلَرِه ياددَن چِخمَسدِه -ممي´نينگ سئزلرئ ياددان چئخمه سدئ (ممي`نين سؤزلري بلدن چيخمازدي)
اونِنگ رفِئقلَرِه فيلمَه باخمَسدِه -اونئنگ رفئقلرئ فيلمه باخمه سدئ (اونون يولداشلاري ايزيت = فيلمه باخمازدي)

١٤
عَيدِنگ گينِه خِياباندَه خان توتماغ -عيدئنگ گينئ خئيابانده خان توتماغ (بايرامين گونو اوغراتدا خان توتماق)
بادبادَك و فِرفِره شوردَه ساتماغ -بادبادك-و فئرفئره شورده ساتماغ (اوچورتما و فيرفيرا شورادا ساتماق)
عَيِدلِغِه بِئرماغ اولَردَن آلماغ -عيدلئغئ بئرماغ اولردن آلماغ (بايرامليغي وئرمك٬ اولاردان آلماق)
بِزِنگ چِن بِير دونيايِدِه خُدايلِغ –بئزئنگ چئن بير دونيايئدئ٬ خودايا (بيزيم اوچون بير دونيا ايدي٬ تانريليق)
او گینلَرِه اِيستیَم اِئدِم گَدايلِق -او گئنلرئ ائسته يه م ائدئم گدايلئق (او گونلري ايسته ييره م ائده م ديله نچيليك)

١٥
خان گِئزِنَه قَرَه عاينَك ورَردِه -خان گئزئنه قره عاينك ووره ردئ (خان گؤزونه قارا گؤزلوك ووراردي)
اِكِّه اَلِنِه بِئلِندَه قويَردِه -ائككئ الئنئ بئلئنده قويه ردئ (ايكي اليني بئلينه قوياردي)
طَمطَرانََّن يئرنََّن تورَردِه -طمطراقينن يئرئنه ن توره ردئ (طمطراقينان يئريندن دوراردي)
يولدَن گِئچَنَه جَريمَه باغلَيردِه -يولدن گئچه نه جريمه باغلييه ردئ (يولدان گئچه نه قييين باغلاياردي)
يادِمدَدِه بير يول گِئچَن يِغلَيردِه -يادئمده دئ بير يول گئچه ن يئغلييه ردئ (بليمده دير بير يولدان گئچه ن ييغلاييردي)

١٦
عَيدَه ياخِن چِخارتَردِي اِئمِّزِه -عيده ياخئن چيخارته ردئي ائمميزئ (بايراما ياخين چيخاردارديق ائويميزي)
عَیددَه گِييردِي تازَّه رَختلَرمِزِه -عيدده گئيه ردئي تاززه رختلرئمئزئ (بايرامدا گييه رديك يئني پالتارلاريميزي)
رَنگ و بَرَنگ٬ سَبز آبي سِه٬ قِرمِزِه –رنگ-و برنگ٬ سبز آبيسئ٬ قئرمئزئ (بويالي٬ ياشيل، گؤي٬ قيرميزي)
فاميللَرِنگ گِئرماغِنَه گِدَردِي -فاميللرئنگ گئرماغئنه گئده ردئي (قودا-ياسونلارين گؤرمه يينه گئده رديك)
عَيِدلِغ چِن اِِیشيلَرِه وِرَردِي -عييدلئغ چئنائشئلرئ وئره ردئي (بايرامليق اوچون ائشيكلري وورارديق)

١٧
شاهِد باردِه بِئش قارداشِنگ داغلَرِه -شاهئد باردئ بئش قارداشئنگ داغلارئ (تانيق واردير بئش قارداشين داشلاري)
چِنارلَرِه٬ دَرَختلَرِه٬ باغلَرِه -چئنارلرئ٬ درختلرئ٬ باغلارئ (چاملاري٬ آغاجلاري٬ باغلاري)
آرامگانِنگ گُلدَستَه سِه٬ طاقلَرِه -آرامگانئنگ گولده سته سئ٬ طاقلرئ (ياتيرلارين گولدسته سي٬ اه يمه لري)
ياخشِه روزگار بِئش قارداشدَه گِئشدِه -ياخچئ روزگار بئش قارداشده گئشدئ (ياخچي ياشام بئش قارداشدا گئچدي)
نَه بير گِینلَه او، داغ و داشدَه گِئشدِه -نه بير گئنله او داغ-و داشده گئشدئ (نه بير گونلر او داغ و داشدا گئچدي)

١٨
سيزدَه بِدَردَه اَملاكَه گِدَردِي -سيزده بدرده املاكه گئده ردئي (سئيران گونونده املاكه گئده رديك)
ايش دَرَختِنگ آستِندَه فَرش سَرَردِی -ايش درختئنگ آستئنده فرش سره ردئي (ايش آغاجين آستيندا قالي سره رديك)
دوست و رَفِقلَرِه اوردَه گِئرَردِي -دوست-و رفئقلرئ اورده گئره ردئي (يولداش و سئويتلري اوردا گؤره رديك)
سيزدَه بِدَر بِزلَرَه خوش گِئچردِه -سيزده بدر بئزلره خوش گئچه ردئ (سئيران گونو بيزلره اييي گئچه ردي)
او گِين هَر چاغا قوُش تكِن اِيچَردِه -اوگئن هر چاغا قوش تكئن ائچه ردئ (او گون تكمه چاغا قوش تكين اوچاردي)

١٩
مُحَرََّمدَه عاشوُرانِنگ گينِندَه -محررمده عاشورانئنگ گئنئندئ (محررمده عاشورانين گونونده)
شِمر اوتِرَردِه آتِنِنگ زِينِندَه -شئمر اوتئره ردئ آتئنئنگ زئنئنده (شيمر اوتوراردي آتين يهه رينده)
خَنجَرِنَه اَل چَكَردِه قينِندَه -خنجرئنه ال چكه ردئ قينئنده (خنجرينه ال چكه ردي قينيندا)
آقامِنگ قول اِیستِه سِنَه مينَردِم -آقامئنگ قول ائسته سئنه مئنه ردئم (آغامين قولو اوسته سينه مينه رديم)
شَبيه خانلِغِه يِخاردَن گِرَردِم -شبئه خانلئغئ يئخاردن گئره ردئم (شبئه خانليغي يوخاريدان گؤره رديم)

٢٠
خِيابانلَردَه لافَتا گَزَردِه -خئيابانلرده لافتا گزه ردئ (اوغراتلاردا لافتا گزه ردي)
فارسي تُركي قوشَردِه٬ دانِشَردِه -فارسي توركي قوشه ردئ٬ دانئشه ردئ (فارسجا٬ توركجه قوشاردي٬ دانيشاردي)
خَلق اونِنگ دانِشماغِنَه گِیلَردِه -خلق اونئنگ دانئشماغئنه گئله ردئ (خالق اونون دانيشماغينا گوله ردي)
هَميشَه اِيشِه آه و اَفسوسِدِه -هميشه ايشئ آه-و افسوسئدئ (تكمه چاغ ايشي آه و افسوس ايدي)
آخِردَه دِئدِئلَن كِه جاسوُسِدِه -آخئرده دئدئله ن كئ جاسوسئدئ (سونوندا دئديلر كي جاسوس ايدي)

٢١
روزَه لِقدَه اوَّل طَبِل وِرَندَه -روزه لئقده اوول طبئل وئره نده (اوروجلوقدا ايلك داوول ووراندا)
سِه سِتارَه ساعَت زَنگَه دورَندَه -سئ سئتاره ساعت زنگه دوره نده (اوچ اولدوزلو چولا زنگه دوراندا)
مؤمِن آدَملَه سَرِيَه تورَندَه -مؤمئن آدملر سحرئيه توره نده (مؤمين آداملار اوباشدانا دوراندا)
اوياتمَسدِلَن بِِزِه٬ قَهر اِئدَردِي -اوياتمسدئله ن بئزئ٬ قهر ائده ردئي (اوياتمازديلار بيزي٬ كوسه رديك)
آتَه اَنَه يَه گينه زهر اِئدَردِي -آته آنه يه گينئ زهر ائده ردئي (آتا آنايا گونو آغي ائده رديك)

٢٢
دوست و رفِئقنَن بالِغَه گِئدَردِي -دوست-و رفئقنه ن بالئغه گئده ردئي (سئويت و يولداشلارينان باليغا گئده رديك)
يِئل چِشمَه يَه يا قارلِغَه گِدَردِي –يئل چئشمه يه يا قارلئغه گئده ردئي (يئل بولاغينا يا قارليغا گئده رديك)
خِيال اِئد نامزَدبازلِغَه گِئدَردِي -خييال ائد نامزدبازلئغه گئده ردئي (دوشله آداقلي اويونونا گئده رديك)
بالِغ توتَردِي بِير عِشق و شوُرنَن -بالئغ توته ردئي بير عئشق-و شورونه ن (باليق توتارديق بير سئوگي و ايسته كله)
قَيِتَردِي آخشام اِئوه٬ زورنَن-قه يئرته ردئي آخشام ائوه٬ زورئنه ن (قاييدارديق آخشام ائوه گوجونه ن)

٢٣
يادِش بِخِير٬ حَمّام بوزو قَيِرتماق -يادش بئخئير٬ حممام بوزو قه يئرتماق (نه گؤزه ل آنلار ايدي٬ يولاق بوزو قاييرتماق)
رودخانَه دَه پالچِق اَياغَه سِرتماغ -رودخانه ده پالچئق اياغه سئرتماق (چايدا آياغا پالچيق سورتمك)
كَفتَرلَرِه توتماغ و بِئپَر اِتماغ -كفترلري توتماق-و بئپر ائتماغ- (گؤوه رچينلري توتماق و توكسوز ائتمك)
كَمَر كَمَر اوينَماغلَه ياد اولسِن -كمر كمر اويناماغله ياد اولسئن (قاييش قاييش اويناماقلار آنيلسين)
آغاجنَن چولّی وِرماغَه ياد اولسِن -آغاجئن چوللئ وئرماغه ياد اولسون (آغاجين چوللو؟ ورماغي آنيلسين)

٢٤
قيژِّلاندِه اِدماغلَه يادش بِخِئير -قيژئلاندئ ائدماغله يادئش بئخئير (نه گؤزه ل آنلاردي قيژيللاندي؟ ائتمكلر)
قار اِيچِندَه يادماغلَه يادِش بِخِئير -قار ائچئنده يادماغله يادئش بئخئير (قار ايچێنده ياتماقلار٬ نه گؤزه ل آنلار)
قار اِيچِنَه باتماغلَه يادِش بِخئير -قار ائچئنه باتماغله يادئش بئخئير (قار ايچينه باتماقلار٬ نه گؤزه ل آنلار)
قاردن قَيِرتَردِي آدَم شالِنَن -قاردن قه يئرته ردئي آدم شالئنه ن (قاردان قاييردارديق آدام آتقيسي ايله)
دورندَه اوينَردِي قيل و قالِنَن -دوورنده اوينه ردئي قيل-و قالينن (چئوره سينده اوينارديق قيل-و قالينان)

٢٥
دائيمِزدَن اِكِّه قَران آلَردِي -داييميزدن ائككي قران آلردئي (داييميزدان ايكي قيران آلارديق)
بَخشونِنگ گاریسِنَه چان چاپَردِي -بخشونئنگ گاريسئنه چان چاپه ردئي (باخشينين داشقاسيناجان چاپارديق)
خوشالِقدَن چوخ اَل و قول آتَردي -خوشالققدن چوخ ال-و قول آته ردئي (سئوينجدن چوخ ال و قول آتارديق)
بَخشونِنگ بَستَنيسِنِنگ مَزَّه سِه -بخشونئنگ بستنيسئنئنگ مزه سي (باخشينين دوندورماسينين دادي)
بَهار تَموزدَه هَوانِنگ قزِّسِه -بهار تموزده هوانئنگ قئززئسئ (ياز تموزدا تنينين قيزيسي)

٢٦
دُرُشت مَشقِه لامپاينَن قورِّتَردِي –دوروشت مشقئ لامپاينئن قوروته ردئي (ايري مشقي لامپاينان قورودارديق)
مَشقِمِز يانَردِه شو یرِه يِرتَردِي -مشقئمئز يانه ردئ شو يئرئ يئرته ردئي (مشقيميز ياناردي٬ شو يئري ييرتارديق)
يا يانن يِئره بير آز گَچ سِرتَردِي -يا يانن يئره بير آز گچ سئرته ردئي (يا يانان يئره بير آز گچ سورته رديك)
آموزِگار حُقََّه مِزِه دويَردِه -آموزگار حوققه مئزئ دويه ردئ (اؤيره تمن آللاتيميزي دوياردي)
اونَّن سورَه پوستِمزِه سويَردِه -اوننن سوره پوستئمئزي سويه ردي (اوندان سونرا دريميزي سوياردي)

٢٧
بِير گِين مَنِه مدرَسَه دَه قويدِلَن -بير گين منئ مدرسه لرده قويدئله ن (بير گون مني اوخولدا قويدولار)
بِير آي سورَه مَدرَسَه دَن قوودلَن -بير آي سوره مدرسه دن قوودئله ن (بير آي سونرا اوخولدان قوودولار)
اِئوه گَلدِم اِئوده مَنِه وِردِلَن -ائوه گلدئم ائوده منئ وئردئله ن (ائوه گلديم٬ ائوده مني ووردولار)
داشنَن وروُدِم كلََّه سِندِروُدِم -داشئنن وئرودئم كلله سئندئرودئم (داشينان ووروردوم كلله سينديريرديم)
اِنتِفاضَه نِه مَن شُروع اِئدوُدِم -اينتيفاضه نئ من شوروع ائدوردئم (اينتيفاضه ني من باشلاديرديم)

٢٨
آخشام اِیستِه گِئدِي خَلِی خَلتَه یَه -آخشام ائستئ گئددئي خلئي خلته يه (آخشام اوستو گئتديك خله ي خلته يه؟)
اِئو اَئيَه سِه كِبريت چَكدِه پِلتَه يَه -ائو ائيه سي كئبريت چكدئ پئلته يه (ائو يييه سي٬ كيبريت چكدي پيلته يه)
اَنعامِِمِزِه سالدِه بِير کُلتَه يَه -انعامئمئزئ سالدئ بير كولته يه (باغيشلاريميزي سالدي بير كولتايا؟)
عشق و مُحَبَّتلَه بيلمَئم نَمُ اولدِه -عئشق-و محببتله بيلمه م نمو اولدو (سئوي و سئوگيلر بيلمه م نه اولدو)
هِی گِئچَه نجَه محبَّتَه كَم اولدِه –هئي گئچه نجه محببتله كم اولدئ (هئي ؟ گئچينجه سئويلر آزالدي)

٢٩
قُلََّه كَمانََّن نِشانَه توتوُدِم -گولله كماننه ن نيشانه توتودئم (گولله يايينان آماج توتارديم)
قوش قاشسِيدِه شيشَه نِه سِندِروُدِم -قوش قاشسئيدئ شيشه ني سئندئرودئم (قوش قاچسايدي٬ ييلتيني سينديرارديم)
تا اِزِمَه دويدِم داشِه آتوُدِم -تا ائزئمه دويدئم داشئ آتودئم (تا اؤزومه دٶندوم؟ داشي آتارديم)
بِير جام شيشَه سندِه٬ شِرِنگِلََّه دِه -بير جام شيشه سئندئ٬ شئرئنگيلله دي (بير آغيزقا ييلتيسي سيندي٬ شيرينگيلله دي)
سِلِّه قولاغِمدَه زِرنگِِّّلََّه دِه -سئلله قولاغئمده زئرئنگئلله دي (سيلله قولاغيمدا زيرينگيلله دي)

٣٠
كِئينَه يولدَن بِئش قارداشَه گِئدَنده -كئينه يولدن بئش قارداشه گئده نده (اسكي يولدان بئش قارداشا گئده نده)
دوچَرخَینَن روُدخانَه دَن گِئچَندَه -دوچرخه ينه ن رودخانه دن گئچه نده (يئل آتيينان چايدان گئچه نده)
يارِه يولدَه چِشمَه دَن سوُ اِيچَندَه -يارئ يولده چئشمه دن سو ائچه نده (ياري يولدا بولاقدان سو ايچه نده)
او گينلَردَه بيربيرنَن آز گِيلمَه دِي -او گينلرده بيربيرنه ن آز گئلمه دئي (او گونلرده بيربيرينه ن آز گولمه ديك)
نِعمَتلَرِنگ قدرِنِه هِئچ بِيلمَه دِي -نئعمتلرئنگ قدرئني هئچ بيلمه دئي (ارينجلرين ده يه ريني تكمه چاغ بيلمه ديك)

٣١
جوانلِغِنگ شَرابِنِه اِيچَردِی -جوانلئغئن شرابئنئ ائچه ردئي (گنجلييين چاخيريني ايچه رديك)
قوشلَه تَكِن آسمانلَردَه اِيچَردِي -قوشله تكئن آسمانلرده ائچه ردئي (قوشلار تكين گؤيلرده اوچارديق)
بو دونيادَه بارويوخدَن گِئچَردِي -بو دونياده بار-و يوخدن گئچه ردئي (بو دونيادا وار و يوخدان گئچه رديك)
مَلَه قَه مِز خُمِنگ تَه يِنَه دَيدِه -مله قه مئز خومئنگ ته يينه ده يدئ (چؤمچه ميز خومون ته كينه ده يدي)
خُمار قالدي٬ شَرابِمِز تِكَندِه -خومار قالدئ٬ شرابيميز تئكه ندئ (خومار قالدي٬ چاخيريميز توكه ندي)

٣٢
دَرَختِنگ شاخَه سِه قِرو توتَندَه - درختئنگ شاخه سئ قئرو توته نده (آغاجين بوداغي قيروو توتاندا)
شيشَه لَه يَخلَيئه ردِه گِئجَه ياتَندَه -شيشه له يخلييه ردئ گئجه ياتانده (ييلتيلار دوناردي گئجه ياتاندا)
سوخ اََياغَه تِيكان تَكِن باتَندَه -سوخ اآياغه تيكان تكئن باتنده (سويوق آياغا تيكان تكين باتاندا)
حاجي نَنَم كُرسييَه اوت سالَردِه -حاجي ننه م كورسييه اوت سالردي (حاجي ننه م كورسويه اود سالاردي)
آخشامهَ چان كُرسيدَه اوت قالَردِه –آخشامه چان كورسيده اوت قالردئ (آخشاماجان كورسوده اود قالاردي)