توركجه و فيرانسيزجا يازيلان فين كين ايشتاين آنلاشماسي بلگه لرينين ايزكيپي


صورت اسناد معاهده فین کنشتاین به دو زبان تورکی آزربایجانی و فرانسویمیللی شورا-چهارشنبه 28 شهريور1386 :

در سال 1222 ه.ق مطابق با1807 میلادی، ناپلئون بناپارت امپراطور فرانسه، دراردوگاه فین کنشتاین واقع در لهستان محمدرضاخان قزوینی، بیگلر بیگی امپراتوری تركي آزربايجاني ممالک محروسه قاجار از طرف فتحعلیشاه را به حضور پذیرفت. در این دیدار معاهده ای استراتژیکی میان دولتین قاجار و فرانسه منعقد شد که به دلیل مکان انعقاد به معاهده فین کنشتاین موسوم گردید. بر اساس این معاهده دو دولت به همراه امپراتوری تركي عثمانی علیه دو امپراطوری بزرگ آن زمان، بعنی روسیه تزاری و بریتانیا متحد شدند.

متن این معاهده به دو زبان تورکی آزربایجانی و فرانسوی نوشته شده است. نگارش این معاهده به زبان تورکی به خوبی موید منزلت رسمي و دولتي بودن این زبان در نزد امپراتور تركي آزربايجاني قاجار و نیز اهمیت آن در سراسر ایران بود.