تركان تاتار


تاتار (یا تتار/ تتر)

نام برخی از اقوام صحرانورد آسیای شمالی و مرکزی که از قرن هفتم به همة اقوام مغول و ترک تشکیل دهندة سپاه چنگیزخان و اخلافش در غرب آسیا و اروپا اطلاق شده است .

صرف نظر از روایتی که نسب تاتارها و مغولها را به تاتارخان و مغول خان از نسل ترک بن یافث بن نوح علیه السلام می رساند (برای نمونه رجوع کنید به رشیدالدین فضل الله ج 1 ص 47 میرخواند ج 1 ص 66 70 ج 5 ص 3ـ6 قس قدری ذیل واژه هامر ـ پورگشتال ج 1 ص 3) برخی از محققان احتمال داده اند که واژة تاتار از ترکیب واژة تات * (فرودست پست رعیت و در اصطلاح «بیگانه / غیرخودی ») و ار (مرد مردم ) ساخته شده است و چنین استنباط کرده اند که حدودا مقارن ظهور اسلام ترکها این نام را نیز مانند خود تات همواره با بار معنایی تحقیرآمیز به برخی از اقوام غیرترک و حتی ترک ــ که به سبب اختلافهای قومی یا سیاسی یا مذهبی «غیرخودی » و اغلب دشمن یا شورشگر محسوب می شدند ــ اطلاق کرده اند (رشیدالدین فضل الله ج 3 تعلیقات روشن و موسوی ص 2058ـ 2059). با این فرض چون برخی از اقوام ترک مانند غز/ تغزغزها اویغورها کیماکها (قیماقها) قپچاقها/ قبچاقها و حتی ترکمنهای آق قوینلو و قراقوینلو همگی «تاتار» خوانده شده اند برخی از محققان احتمال داده اند که «تاتار» نمی تواند نام قوم یا اقوام خاصی با زبان و نژاد یکسان باشد بلکه همچون تات و عجم و بربر در زمانهای متفاوت به گروههای قومی گوناگون اطلاق شده است (همانجا بطال ـ تایماس ص 217 ضمنا برای «تغزغز» و «کیماک » بترتیب رجوع کنید به حدودالعالم ص 76 گردیزی ص 257ـ 258).

تاتارها را اغلب از اقوام «تورانی زردپوست » یا از اقوام «اورال ـ آلتایی » دانسته اند (پیرنیا ج 1 ص 9 تاج بخش ص 184) اما به گفتة برخی از متأخرین بهتر است که تاتارها و ترکها از «تورانیان سفیدپوست » شمرده شوند (تاج بخش همانجا د.ا.ترک ج 12 بخش 2 ص 144).

ریشة قومی تاتارها مانند ریشة بیشتر اقوام مغولی و ترکی دقیقا معلوم نیست اما به عقیدة بیشتر محققان تاتارها از اقوام ترک بوده اند (رجوع کنید به عنصرالمعالی ص 114ـ 115 کاشغری ذیل واژه ابن اثیر ج 12 ص 361 رشیدالدین فضل الله ج 1 ص 39ـ41 سامی 1306ـ1316 همو 1317 ذیل واژه ) که به دلیل اختلاط با مغولها خصوصیات نژادی آنان را کسب کرده اند (قدری همانجا). عده ای نیز با ترک دانستن تاتارها مخالف اند (رجوع کنید به هامر ـ پورگشتال ج 1 ص 3 د.اسلام چاپ اول ذیل واژه ). همچنین برخی محققان از احتمال انتساب تاتارها و مغولها به «شی ـ وی » ها ــ که آنها را «مغولهای ابتدایی » دانسته اند ــ یا همان هفتالیان (هونهای سفید/ افتالیت / هپتالیان / هیاطله ) سخن به میان آورده اند ( د. اسلام چاپ دوم ذیل واژه د.ا.ترک ج 12 بخش 1 ص 51 ـ52 بلنیتسکی ص 165ـ166 168). ظاهرا نسب هونهای سفید نیز به هونها (همان «هسیونگ ـ نو»ها در منابع چینی ) ــ از بازماندگان اقوام «بی ـ دی » یا همان «وحشیهای شمالی» یادشده در منابع چین باستان ــ می رسد (پیرنیا ج 3 ص 2254ـ 2255) البته در این باره تردید شده است ( د.اسلام چاپ دوم همانجا).

دربارة خاستگاه تاتارها گفته اند که ایشان نیز مانند ترکها (در 545ـ 554) و در پی آنان در نیمة دوم قرن ششم از ارتفاعات آلتای (بین چین و مغولستان و سرزمینهای آسیای مرکزی ) در جهت شرق و شمال شرق به استپهای مغولستان منچوری شمال چین و نواحی جنوبیتر حاشیة جنوبی سیبری مرکزی سرازیر شدند (قدری همانجا) و مانند بیشتر ترکها و مغولها همواره ناگزیر بودند که شرایط بسیار سخت اقلیمی آسیای شمالی را تحمل و کمبودهای ناشی از آن را با جنگ و غارتگری و کوچ نشینی جبران کنند. اوضاع نامطلوب اقتصادی حاکم بر آن سرزمینها ایشان را مردمی مقاوم و جنگجویانی قابل بار آورد اما موجب شد که از لحاظ فرهنگی و مدنی از همسایگانشان در چین هند و ممالک غرب آسیا بسیار عقب بمانند (گروسه مقدمه ص 3ـ4 اقبال آشتیانی ص 79ـ80).

با اینهمه کاربرد نام تاتار سابقه ای قدیمتر دارد. این نام اول بار به صورت «اوتوز تاتار» («سی ] قبیلة [ تاتار») در سنگنوشتة کول تگین قدیمترین بخش سنگنوشته های اورخون متعلق به 112/ 730 (در دوران دومین حکومت ترکها یعنی در دوران خاقانی اویغور) در ناحیة اورخون مغولستان به کار رفته و در آن از شرکت «اوتوز تاتار»ها در مراسم سوکواری ایستمی خاقان دومین و آخرین خاقان اولین دورة فرمانروایی ترکها (امپراتوری گوک ترک ) یاد شده است ( د.ا.ترک ج 12 بخش 1 ص 51 رجوع کنید به پولو ج 1 ص 230ـ231) اما در سنگنوشته های بعدی اورخون مانند سنگنوشتة شینه اوسو مربوط به 126/ 744 متعلق به بایان چور خاقان دومین فرمانروای اویغورها فقط از «تقوز تاتار» («نه ] قبیلة [ تاتار») و سرکوب شدن آنان به دست فرمانروایان اویغوری خبر داده شده است ( د.ا.ترک همانجا سومر 1967 ص 8) ازینرو برخی از محققان چنین نتیجه گرفته اند که در آن روزگار (نیمة اول قرن دوم ) نه قبیله از سی قبیلة (ابتدایی ) تاتارها یک «واحد سیاسی » تشکیل داده بوده اند (سومر همانجا) و به عقیدة محققان این تاتارها حدودا در جنوب غربی دریاچة بایکال تا رود کرولن در شمال شرقی مغولستان می زیسته اند ( د.اسلام چاپ اول همانجا).

نام تاتار در منابع چینی به صورت «تا ـ تا» اول بار در 227/ 842 به کار رفته است (ساندرز ص 209). براساس فرمانی به زبان چینی تاتارها (همان تقوز تاتارها) تابع یکی از وزرای اویغورها به نام آپه («وزیر دست چپ ») بودند اما پس از انقراض حکومت اویغورها در 226/ 841 برخی از آنان به «شی ـ وی »ها پناه بردند و عده ای دیگر از تاتارها همراه اویغورها در پی آپه به جنوب و جنوب غربی مغولستان و شمال چین رفتند و در 242ـ243/ 857 نواحی آلاشان را در شمال چین تصرف کردند و احتمالا در کنار اویغورهای فاتح ایالت سین کیانگ (ترکستان شرقی ) در شمال غرب چین حکومتی نیز تشکیل دادند ( د.ا.ترک ج 12 بخش 1 ص 52 رشیدالدین فضل الله ج 3 تعلیقات ص 2059ـ2060). اما در منابع از تشکیل «دولت تاتار» در 354/ 965 در منطقة آلاشان هم سخن به میان آمده است . به گزارش یکی از سفیران سلسلة سونگ در 376/ 987 تاتارهای آلاشان ــ مانند دوران پیش از 226 ــ از نه قبیله تشکیل می شده اند و قبیلة «تارکان اگه » در رأس آنها بوده است ( د.ا.ترک ج 12 بخش 1 ص 53).

در دوران حکومت ختاییان (سلسلة لیائو 303ـ 508/ 916ـ 1115) در شمال چین تاتارها همراه اویغورها بر ختاییان شوریدند (در 370/ 981). در منابع همچنین از همکاری تاتارها و اویغورها در استخراج آهن از سواحل غربی رود زرد تا 462/ 1070 خبر داده شده است (همانجا). ابن اثیر (ج 9 ص 520) در بیان حوادث نیمة نخست قرن پنجم ــ که روند اسلام گرایی قبایل ترک شدت گرفته بود ــ گفته است که بعضی از آنان از جمله اقوام تاتار و ختای که در چین به سر می بردند دین اسلام را نپذیرفتند.

در آغاز قرن ششم اقوامی وحشی از تبار منچوهای تونگوزی زبان ناحیة منچوری (در شمال غربی چین ) موسوم به نوچن یا جرجن / جورچن / جورچیت ــ که «تاتارهای منچو»یا «تاتارهای نوچن » نیز خوانده شده اند (قدری پولو همانجاها) ــ به حکومت ترکان ختایی خاتمه دادند و با عنوان «سلسلة طلایی کین / تسین » تا 631/ 1234 در شمال چین حکومت کردند (اشکلوفسکی ص 82 پانویس 1 کولانژ فهرست ذیل «تاتار» قدری د.ا.ترک همانجاها). چینیان در دوران حکومت این سلسله بدون جدا کردن قبایل تاتار از مغول همة همسایگان شمالی خود را «تاتار» می خوانده اند و آنان را به نسبت دورتر بودنشان از مرز چین و پایینتر بودن سطح فرهنگشان به سه گروه تقسیم کرده بودند: تاتارهای سفید («آق تاتار») در پشت دیوار چین که ظاهرا تمدنی شایان توجه داشته اند تاتارهای سیاه («قره تاتار») که در نواحی جنوبی مغولستان به صورت نیمه وحشی می زیسته اند و چنگیزخان از آنان بوده است و تاتارهای وحشی که شکارچی بوده اند و در جنگلهای سیبری نواحی شمالی مغولستان می زیسته اند (ایوری ص 38 بروکلمان ص 345). تاتارهای سیاه را می توان به سه گروه تقسیم کرد: تاتارهای (حوزة ) اورخون تاتارهای سیاه (اصلی ؟) و تاتارهای (حوزة ) بوئیرنور. منابع پس از چنگیزخان به گروه اخیر بسیار پرداخته اند. شاخه ای از تاتارهای بوئیرنور که «چغان تاتار» (تاتارهای سفید) نامیده می شده اند از تاتارهای سفید نواحی آلاشان جدا بوده و طبق طبقه بندی چینیها جزو تاتارهای سیاه محسوب می شده اند (رشیدالدین فضل الله ج 3 تعلیقات ص 2060 بطال ـ تایماس ص 217).

فرمانروایان سلسلة طلایی کین که بمرور چینی شده بودند برای مهار کردن اقوام صحرانورد آن سوی دیوار چین آنان را به جان یکدیگر می انداختند (توینبی ص 567) چنانکه در پی کشته شدن قوتوله / قوتیله / خوتولا قاآن آخرین فرمانروای خاقانی مغولها به دست تاتارهای بوئیرنور در 556/ 1161 و با به قدرت رسیدن تاتارها حکومت کین در 598/ 1202 چند قبیلة متحد مغولی را ــ که طغرل (بعدها وانگ / اونگ خان ) رئیس قبیلة مسیحی کرائیت و تابع حکومت کین فرماندهی ایشان را به عهده داشت ــ بر ضد تاتارها برانگیخت (بارتولد 1366ش ج 2 ص 793 ساندرز ص 57). در همین سال تموچین (بعدها چنگیزخان ) به خون خواهی پدرش یسوکای بهادر ــ که یکی از رؤسای خرده پای مغول و هم پیمان قدیمی طغرل بود و عده ای از تاتارها او را کشته بودند ــ و نیز به سبب آنکه خود را وارث فرمانروایی قوتوله قاآن می دانست به عنوان متحد و تابع خان کرائیت همة قبایل رقیب را در سرزمینهای مغولستان مقهور کرد و بویژه از تاتارها انتقام سختی گرفت ( تاریخ سری مغولان ص 19ـ20 83 ـ84 رشیدالدین فضل الله ج 1 ص 82 ـ83). وی همچنین بقیة آنان را در واحدهای مختلف قومی ـ نظامی خود ــ که بمرور اقوام دیگری نیز به آنها می پیوستند ــ تقسیم کرد و تاتارها را «جلوداران » لشکر مغول گردانید و برخی از زنان ایشان را به همسری و برخی از کودکان آنان را به فرزندخواندگی برگزید. در نتیجه عده ای از این تاتارها از همان ابتدا در دستگاه چنگیزخان و اخلافش به مقامهای بالا رسیدند (قدری همانجا رشیدالدین فضل الله ج 1 ص 83 ـ84 تاریخ سری مغولان ص 19 62ـ64 83 ـ 85 سومر 1970 ص 13 20 نیز رجوع کنید به چنگیزخان * ). بدینسان پس از آنکه چنگیزخان در 602/1206 وحدت قبیله ای و قومی در مغولستان به وجود آورد تاتارها نیز مانند دیگر اقوام ترک با مغولان درآمیختند ( تاریخ سری مغولان ص 54 83 ـ84 لین پول و دیگران ج 2 ص 398 سامی 1306ـ1316 ذیل واژه ) و از آن پس تفکیک تاتارها و نقش تاریخی آنان بویژه از مغولان تقریبا ناممکن شده است چنانکه جوینی حتی در بیان حوادث پیش از چنگیز تاتارها و مغولها را یکی گرفته (ج 1 ص 14ـ 15) و ابن اثیر در گزارش مفصلی که از هجوم چنگیزخان و اخلافش در ابتدای قرن هفتم آورده ایشان را در همه جا تاتار خوانده است (ج 12 ص 358ـ 395 495ـ502). در اشعار مولوی و سعدی نیز که هم زمان با فتنة مغول می زیسته اند واژة تاتار برای مغول به کار رفته است (رجوع کنید به مولوی ج 6 ص 34 بیت 28317 سعدی ص 92 114 برای اطلاعات بیشتر از وضع فرهنگی تاتارها رجوع کنید به مغولها * ایلخانان * ).

به نظر می رسد سه عامل اصلی موجب شده باشد که نام تاتار در بین اغلب ملل دنیا و منابع گوناگون با نام مغول مترادف شود و حتی بیش از آن شهرت یابد: 1) پیش از به قدرت رسیدن تموچین (چنگیزخان ) مغولها شهرت و شوکت خود را از دست داده بودند ــ به عبارت دیگر پس از آنکه تاتارها قوتوله قاآن را کشتند مغولها شوکت خود را از دست دادند ــ و نام تاتارها بر سر زبانها افتاد. حتی بسیاری از اقوام دیگر نیز ــ چنانکه در زمان قدرت مغولها رایج بود ــ برای تفاخر می کوشیدند تا خود را به تاتارها منتسب کنند (رجوع کنید به رشیدالدین فضل الله ج 1 ص 77). 2) در زمان چنگیزخان نیز تاتارها ظاهرا به سبب اینکه جلوداران لشکر وی شدند به شهرتشان افزوده شد (سامی 1306ـ1316 همانجا). برای نمونه نظامیانی که به احتمال نزدیک به یقین از جنگجویان مغول و تاتار و ترک بودند و چنگیزخان آنان را مأمور تعقیب خوارزمشاه در غرب خراسان کرده بود در برخی منابع «تاتارهای مغربی » خوانده شده اند (ابن ابی الحدید ج 8 ص 226). 3) در پی تسخیر اروپای شرقی به دست اخلاف چنگیزخان در نیمة نخست قرن هفتم کشیشان و مبلغانی با نامه هایی خطاب به «پادشاه و مردم تاتار» به دربار مغولان اعزام شدند تا با ترویج مسیحیت در بین ایشان غضب و احتمالا حملات ایشان را ــ که بیشتر شمن پرست و کافر محسوب می شدند ــ به سوی جهان اسلام منحرف کنند و از این راه بقیة اروپا را از گزند آنان نجات دهند (ساندرز ص 93ـ94 105 بطال ـ تایماس ص 215). از آنجا که هجوم ویرانگر مغولان بر جهان اسلام و مسیحیت در قرون وسطا به عذاب فراگیر الاهی تعبیر شده بود و از نشانه های «دوران ضد مسیح » یا «آخرالزمان » به شمار می آمد (ساندرز ص 93 راکه ویلتس ص 77 ضمنا برای دیدگاههایی در زمینة نسبت دادن تاتارها و مغولها به اقوام ویرانگر «یأجوج و مأجوج » * در قرآن ] کهف : 92ـ97 [رجوع کنید به منهاج سراج ج 2 ص 97ـ 98 هاکس ذیل «مأجوج » پولو ج 1 حواشی یول ش 3 ص 53 ـ 57) و از سوی دیگر چون کلمة تاتار اتفاقا به واژة تارتاروس به معنای «دوزخ » در اساطیر یونان بسیار شبیه بود این مبلغان واژة تارتار را با مفهوم «جهنمی » یا «وحشی » از واژة تارتاروس ساختند و آن را برای مهاجمان و فاتحان چنگیزی به کار بردند. درنتیجه به رغم تأکیدهای بعدی همین مبلغان مبنی بر اینکه نام صحیح ایشان «تاتار» است در زبانهای ایتالیایی انگلیسی و فرانسوی واژة تارتار رواج یافت اما در زبانهای آلمانی و ممالک اروپای شرقی نام «تاتار» به کار رفت (راکه ویلتس ص 66 براون ج 1 ص 293 پانویس 3 اسکیت ذیل "Tartar" > مردمان مسلمان < ذیل Tatars" " ).

پس از مرگ چنگیزخان در 624/ 1227 امپراتوری مغول تجزیه شد و اخلاف وی به ممالک غرب آسیا و سرزمینهای شرق اروپا تاختند و در متصرفات جدید ساکن شدند. از آن پس در بیشتر منابع همة مهاجمان تشکیل دهندة حکومتهای مستقل و نیمه مستقل مغولی بویژه در امپراتوری «اردوی زرین * » در سرزمینهای روسیه «تاتار» خوانده شده اند (رشیدالدین فضل الله ج 3 تعلیقات ص 2058ـ2061). روسها مردم اردوی زرین را همواره تاتار نامیده اند چه در زمانی که زبان رسمی ایشان هنوز مغولی بود (تا قرن هشتم و مقارن ظهور عثمانیان ) و چه در زمانی که زبان امپراتوری بکلی ترکی شده بود (بارتولد 1376ش ص 200ـ201 ساندرز ص 154 یادداشتها ص 256 ش 7).

گفتنی است که تاتارهای اردوی زرین بسیار زودتر از همرزمان مغول خود در ایران اسلام آوردند. برکه خان * (حک : 655ـ664/ 1257ـ1266) نخستین خان تاتاری اردوی زرین بود که مسلمان شد (آرنولد ص 258ـ259) اما در ایران در دورة هولاکو انتشار اسلام در بین ایلخانان کندتر بود. اولین ایلخان مغول که به اسلام گروید تگودار (680 ـ683/ 1281ـ 1284) بود که پس از او بسیاری از پیروانش نیز اسلام آوردند (مقریزی ج 2 ص 157ـ 159 آرنولد ص 260).

در آسیای صغیر (ترکیه ) سلجوقیان آناطولی (سلاجقة روم ) در 640/ 1243 دست نشاندة ایلخانان شدند و اقوامی از آنان در آنجا سکنا گزیدند و با بومیان ترک آناطولی درآمیختند و به دلایلی نامعلوم «قره تاتار» (تاتارهای سیاه ) نامیده شدند که ظاهرا ربطی به گروه «تاتارهای سیاه » در تقسیم بندی چینیان ندارد ( د.ا.ترک ج 12 بخش 1 ص 59). آنان هم زمان با جهانگشایی تیمور به صورت کوچ نشین بین آماسیه و قیصریه به سر می برده اند و جمعیتشان بین سی تا چهل هزار خانوار بوده است (شرف الدین علی یزدی ج 2 ص 357ـ 359). این قره تاتارها ــ که بمرور فرهنگ ترکمنی غالب در آن نواحی را کسب کردند ــ در ابتدای قرن نهم به امپراتوری عثمانی پیوستند (سومر 1970 ص 128 130). در پی پیروزی تیمور بر عثمانیان در 802/ 1400 وی گروههایی از قره تاتارهای آناطولی را به موطنشان در آسیای مرکزی (ماوراءالنهر) بازگرداند اما برخی از ایشان پس از مرگ تیمور در 807/ 1405 دوباره به آناطولی بازگشتند (رجوع کنید به ابن عربشاه ص 213ـ214 شرف الدین علی یزدی همانجا سومر 1970 ص 128ـ 129). گفتنی است که برخی از قره تاتارهای یادشده در 822/ 1419 به نواحی بالکان کوچیدند و در غرب شهر فلبه (فیلیپو پولیس / پلوودیف امروزی ) ساکن شدند. نام شهر تتر/ تاتارپازارجق در بلغارستان نیز از نام ایشان گرفته شده است ( د.اسلام چاپ اول همانجا).

در آغاز قرن نهم / پانزدهم اردوی زرین تجزیه شد و خاناتی از قبیل خانات قازان آستاراخان و کریمه شکل گرفتند که مردم همة آنها نیز بویژه از طرف روسها همواره تاتار خوانده شده اند (بارتولد 1376ش همانجا آکینر ص 71 109). این تاتارها به زبان روسی رایج در روسیة سفید سخن می گفته اند. به گفتة بارتولد ( د.اسلام چاپ اول همانجا) بررسیهای تازه نشان می دهد که ترک زبانان آستاراخان نیز که به قبیلة نوغای * منسوب بوده اند «تاتار» خوانده شده اند (نیز رجوع کنید به آستاراخان * خانات قازان * خانات کریمه * ). در تاریخ روسیه دوران سلطة مهاجمان چنگیزی به دوران «یوغ تاتار» معروف است (رجوع کنید به لوئیس ص 42 55 والتر ص 92).

در قرن دهم / شانزدهم روسها همة خانات آسیای مرکزی را مضمحل کردند اما گرفتن کریمه از عثمانیان به طول انجامید. وارثان اردوی زرین پس از پشت سر گذاشتن دوران امپراتوری روسیة تزاری موفق شدند که در 1338/ 1920 کشور جمهوری خودمختار شورایی سوسیالیستی تاتارستان * را در قلمرو اتحاد جماهیر شوروی سابق تأسیس کنند و بدینسان به واژه و نام تاتار بعد سیاسی و اجتماعی جدیدی بخشیدند.

منابع : تامس واکر آرنولد الدعوة الی الاسلام : بحث فی تاریخ نشر العقیدة الاسلامیة ترجمه الی العربیة و علق علیه حسن ابراهیم حسن عبدالمجید عابدین و اسماعیل نحراوی قاهره 1970 شیرین آکینر اقوام مسلمان اتحاد شوروی ترجمة علی خزاعی فر مشهد 1366ش ابن ابی الحدید شرح نهج البلاغه چاپ محمد ابوالفضل ابراهیم قاهره 1385ـ1387/ 1965ـ1967 چاپ افست بیروت ] بی تا. [ ابن اثیر ابن عربشاه زندگانی شگفت آور تیمور ترجمة کتاب عجایب المقدور فی اخبار تیمور ترجمة محمدعلی نجاتی تهران 1356ش ویکتور باریسوویچ اشکلوفسکی جهانگردی مارکوپولو ترجمة م . عباسی تهران 1334ش عباس اقبال آشتیانی تاریخ مغول : از حملة چنگیز تا تشکیل دولت تیموری تهران 1364ش پیتر ایوری «بررسی عوامل حملة چنگیزخان به ماوراءالنهر» مجلة دانشکدة ادبیات دانشگاه تهران سال 7 ش 1 (مهر 1338) واسیلی ولادیمیروویچ بارتولد تاریخ ترکهای آسیای مرکزی ترجمة غفار حسینی تهران 1376ش همو ترکستان نامه : ترکستان در عهد هجوم مغول ترجمة کریم کشاورز تهران 1366ش ادوارد گرانویل براون تاریخ ادبی ایران ج 1: از قدیمترین روزگار تا زمان فردوسی ترجمه و تحشیه و تعلیق علی پاشا صالح تهران 1356ش کارل بروکلمان تاریخ ملل و دول اسلامی ترجمة هادی جزایری تهران 1346ش الکساندر بلنیتسکی خراسان و ماوراءالنهر ( آسیای میانه ) ترجمة پرویز ورجاوند تهران 1371ش حسن پیرنیا ایران باستان یا تاریخ مفصل ایران قدیم تهران 1369ش احمد تاج بخش نژاد و تبعیض نژادی شیراز 1376ش تاریخ سری مغولان = یوان چائویی شه ] ترجمه از مغولی به فرانسوی از [ پل پلیو ترجمة ] فارسی از [ شیرین بیانی تهران 1350ش آرنولد جوزف توینبی تاریخ تمدن : تحلیلی از تاریخ جهان از آغاز تا عصر حاضر ترجمة یعقوب آژند تهران 1368ش جوینی حدودالعالم ایگور دو راکه ویلتس سفیران پاپ به دربار خانان مغول ترجمة مسعود رجب نیا تهران 1353ش رشیدالدین فضل الله شمس الدین سامی قاموس الاعلام چاپ مهران استانبول 1306ـ1316/ 1889ـ 1898 همو قاموس ترکی چاپ احمد جودت استانبول 1317 جان جوزف ساندرز تاریخ فتوحات مغول ترجمة ابوالقاسم حالت تهران 1361 ش مصلح بن عبدالله سعدی گلستان سعدی چاپ غلامحسین یوسفی تهران 1377 ش شرف الدین علی یزدی ظفرنامه : تاریخ عمومی مفصل ایران در دورة تیموریان چاپ محمد عباسی تهران 1336ش کیکاوس بن اسکندر عنصرالمعالی قابوس نامه چاپ غلامحسین یوسفی تهران 1364ش حسین کاظم قدری تورک لغتی ج 2 استانبول 1928 محمودبن حسین کاشغری نامها و صفتها و ضمیرها و پسوندهای دیوان لغات الترک ترجمه و تنظیم و ترتیب الفبایی محمد دبیرسیاقی تهران 1375ش نومادنی فوستل دو کولانژ تمدن قدیم ترجمة نصرالله فلسفی تهران ?] 1309ش [ عبدالحی بن ضحاک گردیزی زین الاخبار چاپ عبدالحی حبیبی چاپ افست تهران 1347ش رنه گروسه امپراطوری صحرانوردان ترجمة عبدالحسین میکده تهران 1365ش برنارد لوئیس نخستین مسلمانان در اروپا ترجمة م . قائد تهران 1374ش استنلی لین پول و دیگران تاریخ دولتهای اسلامی و خاندانهای حکومتگر ترجمة صادق سجادی تهران 1363ـ1370ش احمدبن علی مقریزی السلوک لمعرفة دول الملوک چاپ محمد عبدالقادر عطا بیروت 1418/ 1997 عثمان بن محمد منهاج سراج طبقات ناصری یا تاریخ ایران و اسلام چاپ عبدالحی حبیبی تهران 1363ش جلال الدین محمدبن محمد مولوی کلیات شمس یا دیوان کبیر چاپ بدیع الزمان فروزانفر تهران 1355 ش میرخواند والتر تاریخ روسیه : از پیدایش تا 1945 ترجمة نجفقلی معزی تهران 1338ش جیمز هاکس قاموس کتاب مقدس بیروت 1928 چاپ افست تهران 1349ش یوزف فون هامر ـ پورگشتال تاریخ امپراطوری عثمانی ترجمة میرزا زکی علی آبادی چاپ جمشید کیان فر تهران 1367ـ1369ش

Abdullah Battal-Taymas، Kazan Tدrkleri ، Ankara 1988; EI 1 ، s.v. "Tatar" (by W. Barthold); EI 2 ، s.v. "Tatar" (by P.B. Golden); I A ، s.vv. "Tatar" (by Bahaeddin عgel)، "Tatar. Orta- ìark'ta Tatarlar" (by Faruk Sدmer)، "Tدrkler" (by I .Kafesog §lu); Muslim peoples: a world ethnographic survey ، ed. Richard V. Weekes، Westport، Connecticut 1984، s.v. "Tatars" (by Victor L. Mote); Marco Polo، The book of Ser Marco Polo the Venetian concerning the kingdoms and marvels of the East ، translated and edited، with notes by Henry Yule، 1871، 3rd. ed. by Henri cordier، 1903-1920، repr.، London 1975; Walter W. Skeant، An ethimological dictionary of the English language ، Oxford 1882; Faruk Sدmer، Anadolu'da Mog §ollar ، Ankara 1970; idem، Og §uzlar ) Tدrkmenler ) : Tarihleri-Boy Te íkilہt i -Destanlar i ، Ankara 1967.

/ حجت فخری /